Текст и перевод песни Laurent - Es Contigo

Es Contigo

Pidiéndole un deseo al cielo
De que me mande a alguien
Que merezca el desvelo
De los que te acarician y jalan el pelo
Según el momento
Saben cuándo hacerlo

Ciega y confundida estaba
Tus indirectas no las descifraba
Haciéndome la despistada
Ante las miradas que me desnudaban

Y el destino me sorprendió
Cuando no estaba buscando, no
El cielo me respondió
Lo que estaba preguntando

No puedo decir que no me he enamorado
Pero esto sí que nunca lo he sentido
Es la primera vez que tengo todo
Y es contigo

Y por mi mente tu no habías pasado
Como otra cosa que no fuese amigo
Tenía la felicidad a mi lado
Y es contigo

La música nos unió, almas gemelas tu y yo
Grabamos y hacemos el amor en el estudio
Nos conocemos tan bien que yo lo amaba también
El me ha cambiado y es difícil que me cambien

Sabe de mi potencial
El tiene un talento que me va a matar
Fluí como un río y me dejé llevar
Yo tenía un vacío que él logró llenar

No puedo decir que no me he enamorado
Pero esto sí que nunca lo he sentido
Es la primera vez que tengo todo
Y es contigo

Y por mi mente tu no habías pasado
Como otra cosa que no fuese amigo
Tenía la felicidad a mi lado
Y es contigo

Con todo me refiero a que te quiero
Y si tengo que escoger una y mil veces te prefiero
Me siento protegida, querida, mimada, enamorada, exitada
En pocas palabras no me hace falta mas nada

Completa, divina, perfecta a la medida
Soñando despierta con el amor de mi vida
Perdida sin querer hallar salida
Como me pierdo en tus brazos
Donde hago lo que me pidas

No puedo decir que no me he enamorado
Pero esto sí que nunca lo he sentido
Es la primera vez que tengo todo
Y es contigo

Y por mi mente tu no habías pasado
Como otra cosa que no fuese amigo
Tenía la felicidad a mi lado
Y es contigo

C'est avec toi

Je demandais au ciel un souhait
Qu'il m'envoie quelqu'un
Qui mérite la veille
De ceux qui caressent et tirent les cheveux
Selon le moment
Ils savent quand le faire

Aveugle et confuse, j'étais
Tes allusions, je ne les déchiffrais pas
Faisant semblant de ne pas comprendre
Face aux regards qui me déshabillaient

Et le destin m'a surpris
Quand je ne cherchais pas, non
Le ciel m'a répondu
Ce que je demandais

Je ne peux pas dire que je ne suis pas tombé amoureux
Mais cela, je ne l'ai jamais ressenti
C'est la première fois que j'ai tout
Et c'est avec toi

Et par mon esprit, tu n'étais pas passé
Comme autre chose que ce ne soit un ami
J'avais le bonheur à mes côtés
Et c'est avec toi

La musique nous a unis, âmes sœurs toi et moi
Nous enregistrons et faisons l'amour en studio
Nous nous connaissons si bien que je l'aimais aussi
Il m'a changé et il est difficile qu'on me change

Il connaît mon potentiel
Il a un talent qui va me tuer
J'ai coulé comme une rivière et je me suis laissé emporter
J'avais un vide qu'il a réussi à combler

Je ne peux pas dire que je ne suis pas tombé amoureux
Mais cela, je ne l'ai jamais ressenti
C'est la première fois que j'ai tout
Et c'est avec toi

Et par mon esprit, tu n'étais pas passé
Comme autre chose que ce ne soit un ami
J'avais le bonheur à mes côtés
Et c'est avec toi

Avec tout, je veux dire que je t'aime
Et si je dois choisir une fois et mille fois, je te préfère
Je me sens protégée, aimée, choyée, amoureuse, excitée
En quelques mots, je n'ai plus besoin de rien

Complète, divine, parfaite à la mesure
Rêvant éveillée de l'amour de ma vie
Perdue sans vouloir trouver une issue
Comme je me perds dans tes bras
Où je fais ce que tu me demandes

Je ne peux pas dire que je ne suis pas tombé amoureux
Mais cela, je ne l'ai jamais ressenti
C'est la première fois que j'ai tout
Et c'est avec toi

Et par mon esprit, tu n'étais pas passé
Comme autre chose que ce ne soit un ami
J'avais le bonheur à mes côtés
Et c'est avec toi