Текст и перевод песни Lauri Tähkä & Elonkerjuu - Hetkeksi en sulle rupia

Hetkeksi en sulle rupia

Mikä sai mut miettimään
Sanat päätä pengertää
"Mitä tästä käteen jää..."
Suru kyllä käydä saa
Kunhan ei jää asumaaan
Päästä lentoon tuulen mukana
Hetkeksi en sulle rupia
Iäksi en sulle kelepaa
Hetkeksi olin sulle huvia
Ventovieras, harhakuvia
Jokainen kai tavallaan
Elämäänsä kulottaa
Miks poltaa risukasat, talot, maat
Lähdit tänään, eilenkin
Niin moneen kertaan ennenkin
Sain sanotuksi sulle viimeinkin
Hetkeksi en sulle rupia
Iäksi en sulle kelepaa
Hetkeksi olin sulle huvia
Ventovieras, harhakuvia
Se ainainen onni ohi kiitävää
Aina yhtä kylmää ja viiltävää
Etkö meinaakkaan hidastaa
Hetkeksi en sulle rupia
Iäksi en sulle kelepaa
Hetkeksi olin sulle huvia
Ventovieras, harhakuvia
Hetkeksi en sulle rupia
Iäksi en sulle kelepaa
Hetkeksi olin sulle huvia
Ventovieras, harhakuvia

Pour un moment, je ne t'appartiens pas

Qu'est-ce qui m'a fait réfléchir ?
Ces mots me tournent la tête
« Qu'est-ce qui en reste... »
La tristesse, elle peut venir
Du moment qu'elle ne reste pas
S'envoler avec le vent
Pour un moment, je ne t'appartiens pas
Pour toujours, je ne te conviens pas
Pour un moment, j'étais ton plaisir
Un étranger, une illusion
Chacun à sa manière
Brûle sa vie
Pourquoi brûler les tas de broussailles, les maisons, les terres ?
Tu es parti aujourd'hui, hier aussi
Tant de fois auparavant
J'ai enfin pu te le dire
Pour un moment, je ne t'appartiens pas
Pour toujours, je ne te conviens pas
Pour un moment, j'étais ton plaisir
Un étranger, une illusion
Ce bonheur éternel qui passe
Toujours aussi froid et tranchant
N'as-tu pas l'intention de ralentir ?
Pour un moment, je ne t'appartiens pas
Pour toujours, je ne te conviens pas
Pour un moment, j'étais ton plaisir
Un étranger, une illusion
Pour un moment, je ne t'appartiens pas
Pour toujours, je ne te conviens pas
Pour un moment, j'étais ton plaisir
Un étranger, une illusion