Komia on aina komia - Lauri Tähkä , Elonkerjuu перевод на французский

Komia on aina komia

Isä tahtoi rikasta
Äiti toivoi rakasta
Minä yksin komiaa
Kaikista parasta
Voi teitä pappa ja mamma,
Kun taisitte olla vastaan
Niin hyvin kerta tiesitte
Ero ei meille passaa
Mutta talavella maa on valkonen
Se on syksyn tulle mustaa
Tulevan vuoren turvaksi
Mä uutta kultaa rustaan
Refren':
Isä tahtoi rikasta
Mutta minä yksin komiaa
Äiti toivoi rakasta
Mutta komia on aina komia
(2x)
Komia
Köyhästä saa kyllä rikkahan
Mutta rumasta ei saa koriaa
Rikkahasta saa rakkahan,
Vaan onko sillä vartta komiaa
Kilahtaa se rautakin, kun vasaralla takoo
Minkähänlaasen uuren kullan vierellensä hakoo
Refren' (2x)
Komia on aina komia
Rikas köyhtyy
Rakas laihtuu
Komia pysyy
Se vaan komistuu
(2x)
Se vaan komistuu
Refren' (2x)
Isä tahtoi rikasta
Äiti toivoi rakasta
Minä yksin komiaa
Kaikista parasta

La beauté est toujours la beauté

Mon père voulait une femme riche
Ma mère souhaitait une femme aimante
Moi, je voulais une femme belle
La meilleure de toutes
Oh, papa et maman,
Vous avez essayé de m'en dissuader
Vous saviez si bien
Que ce n'était pas fait pour nous
Mais en hiver, le sol est blanc
Et noir à l'arrivée de l'automne
Pour la sécurité de la montagne à venir
Je cherche un nouveau trésor d'or
Refrain:
Mon père voulait une femme riche
Mais moi, je voulais une femme belle
Ma mère souhaitait une femme aimante
Mais la beauté est toujours la beauté
(2x)
La beauté
On peut faire une riche d'une pauvre
Mais on ne peut pas faire une beauté d'une laide
On peut trouver l'amour chez une riche,
Mais est-ce qu'elle a la beauté à offrir
Le fer se plie aussi quand on le frappe avec un marteau
Quel genre de grand trésor d'or cherche-t-elle auprès d'elle
Refrain' (2x)
La beauté est toujours la beauté
Le riche devient pauvre
L'amoureuse maigrit
La beauté reste
Elle ne fait que s'embellir
(2x)
Elle ne fait que s'embellir
Refrain' (2x)
Mon père voulait une femme riche
Ma mère souhaitait une femme aimante
Moi, je voulais une femme belle
La meilleure de toutes