Metsä - Lauri Tähkä , Elonkerjuu перевод на французский

Metsä

Mettänkorves kulkiessani löysin siliän kiven
Siihen minä raaputin vanhan kullan nimen
Mettänkorves kulkiessani kirjoittelin honkaan
Uskollista ystävää, tuskin sitä onkaan
Sinäkö se olit, joka toisen viereen menit
Se on niin kuin puukon pistäis läpi syrämeni
Sä lupasit olla uskollinen kuolemaasi asti
Nyt sä makaat joka jätkän aivan vapahasti
Missä linnut nyt lauleloo, kun metsä on niin tyyni (2x)
Ennen meirän välit oli lämmintä kuin maito
Sulla halu halata ja mulla siihen taito
Sinähän se olit, joka toisen viereen menit
Se on niin kuin puukon pistäis läpi syrämeni
Missä linnut nyt lauleloo, kun metsä on niin tyyni (3x)
Kuuluu jo kelvanneen vanha lemmittyni
Missä linnut nyt lauleloo, kun metsä on niin tyyni (3x)
Kuuluu jo kelvanneen vanha lemmittyni

Forêt

Alors que je marchais dans la forêt, j'ai trouvé une pierre lisse
J'y ai gravé le nom de notre amour d'or
Alors que je marchais dans la forêt, j'ai écrit sur un arbre
Un ami fidèle, il n'y en a sûrement pas
Est-ce toi qui es allée auprès d'un autre ?
C'est comme si un couteau me transperçait le cœur
Tu as promis d'être fidèle jusqu'à la mort
Maintenant, tu es à la merci de tous les hommes
Où les oiseaux chantent-ils maintenant, quand la forêt est si calme (2x)
Avant, notre amour était chaud comme du lait
Tu voulais me serrer dans tes bras, et j'avais le talent pour cela
Est-ce toi qui es allée auprès d'un autre ?
C'est comme si un couteau me transperçait le cœur
Où les oiseaux chantent-ils maintenant, quand la forêt est si calme (3x)
J'entends déjà ton ancien amour, qui t'a conquise
Où les oiseaux chantent-ils maintenant, quand la forêt est si calme (3x)
J'entends déjà ton ancien amour, qui t'a conquise