Текст и перевод песни Lauri Tähkä & Elonkerjuu - Metsä

Metsä

Mettänkorves kulkiessani löysin siliän kiven
Siihen minä raaputin vanhan kullan nimen
Mettänkorves kulkiessani kirjoittelin honkaan
Uskollista ystävää, tuskin sitä onkaan
Sinäkö se olit, joka toisen viereen menit
Se on niin kuin puukon pistäis läpi syrämeni
Sä lupasit olla uskollinen kuolemaasi asti
Nyt sä makaat joka jätkän aivan vapahasti
Missä linnut nyt lauleloo, kun metsä on niin tyyni (2x)
Ennen meirän välit oli lämmintä kuin maito
Sulla halu halata ja mulla siihen taito
Sinähän se olit, joka toisen viereen menit
Se on niin kuin puukon pistäis läpi syrämeni
Missä linnut nyt lauleloo, kun metsä on niin tyyni (3x)
Kuuluu jo kelvanneen vanha lemmittyni
Missä linnut nyt lauleloo, kun metsä on niin tyyni (3x)
Kuuluu jo kelvanneen vanha lemmittyni

Лес

Бродя по лесной чаще, нашел гладкий камень,
На нем я нацарапал имя былой любви.
Бродя по лесной чаще, писал я на сосне,
Верного друга, кажется, нет уже мне.
Ты ведь та, кто ушла к другому,
Это словно удар ножом прямо в сердце моё.
Ты обещала быть верной до самой смерти,
Теперь же ты в объятиях каждого, совершенно свободно.
Где птицы теперь поют, когда лес так тих? (2x)
Раньше наши отношения были теплыми, как молоко,
У тебя было желание обнимать, а у меня — умение.
Ты ведь та, кто ушла к другому,
Это словно удар ножом прямо в сердце моё.
Где птицы теперь поют, когда лес так тих? (3x)
Слышно, как ты стала никому не нужна, бывшая моя любовь.
Где птицы теперь поют, когда лес так тих? (3x)
Слышно, как ты стала никому не нужна, бывшая моя любовь.