Текст и перевод песни Lauri Tähkä & Elonkerjuu - Suru syrämmes

Suru syrämmes

Onko sinun paperisi kastunu,
Kun et oo kirjottanu?
Vieläkö ikkunas alla onnenpensaat kasvaa?
Mä oon sua ajatellu.
Älä sinä tyttö sitä surentele,
Älä ole murehissa,
Vaikka vuorattu ovi ja raurasta kalterit
On minun kamarissa.
Refren':
Suru syrämmessä on syvemmällä,
Vaikken sulle sitä näytä.
Maailman ja tyttöjen tähären
Näin ilooselta näytän.
Puukon kärjellä raaputin
Syrämmen sisään nimesi
Ja siihen syrämmen suojaan varovasti rustasin
Minunkin nimeni.
Silmän täyttä nyt nuku en,
Ylitse kulkoo syksy sateineen.
Täällä kun pääsee ohi yhdenkin päivän,
Olen lähempänä sinua.
Refren' (2x)
Refren' (2x)
Näin ilooselta näytän.

La tristesse au plus profond de moi

Est-ce que tes papiers ont été mouillés,
Puisque tu n'as pas écrit ?
Y a-t-il encore des plantes de bonheur qui poussent sous ta fenêtre ?
Je pense à toi.
Ne sois pas triste, ma chérie,
Ne sois pas inquiète,
Même si une porte doublée et des barreaux rugueux
Sont dans ma chambre.
Refrain :
La tristesse au plus profond de moi est plus profonde,
Même si je ne te la montre pas.
Je parais si joyeux
Aux yeux du monde et des filles.
J'ai gratté avec la pointe d'un couteau
Ton nom au plus profond de moi
Et j'ai soigneusement gravé mon nom aussi
Dans la protection de ce fond.
Je ne peux pas dormir à l'œil ouvert maintenant,
L'automne et ses pluies passent.
Ici, quand on arrive à passer une journée,
Je suis plus près de toi.
Refrain (2x)
Refrain (2x)
Je parais si joyeux.