Текст и перевод песни Lauri Tähkä Ja Elonkerjuu - Liekki

Liekki

Ei tansseissa näissä enää hymyäs nää
Vain hiustesi heilahdus mielehen jää
Se kaunehin mekko, jonka lahjana sait
Nyt piirongin laatikkoon jäänyt on kai
Sinä järvelle soudit, alle lumpeiden jäit
Tämä valssi on muistona
Sydämes liekistä aina
Nyt juhlissa näissä muut laulaa saa
Jotka maailman murheet koittaa karkoittaa
Täällä elämä jatkuu ilman sinua kai
Ne arkiset askareet huolena vain
Sinä järvelle soudit, alle lumpeiden jäit
Tämä valssi on muistona
Sydämes liekistä aina
Liekistä aina
Mieli on tyyni, ei aaltoja näy
Vaan yksin mun askeleet rantahan käy
Haarapääskysen lailla mä luoksesi tuun
Tunnen sun lämpös - suru haihtuu
Minä järvelle soudin, alle lumpeiden jäin
Tämä valssi on muistona
Sydämes liekistä aina
Liekistä aina - aina

Пламя

Не вижу больше твоей улыбки на танцах,
Лишь взмах волос твоих в памяти остался.
То самое красивое платье, что тебе подарил,
Теперь, наверное, пылится в шкафу.
Ты уплыла на озеро, скрылась под кувшинками.
Этот вальс - как память
О пламени в моем сердце,
Теперь на праздниках этих пусть другие поют,
Кто пытается печали мирские прогнать.
Здесь жизнь продолжается, и без тебя, похоже, всем можно,
И только заботы будничные волнуют.
Ты уплыла на озеро, скрылась под кувшинками.
Этот вальс - как память
О пламени в моем сердце,
О пламени всегда.
Душа моя спокойна, не видно на ней волн,
Лишь след моих шагов ведет к берегу.
Как ласточка с ветки, к тебе я лечу,
Чувствую тепло твое - и грусть моя уходит.
Я плыл по озеру, под кувшинками скрылся.
Этот вальс - как память
О пламени в моем сердце,
О пламени всегда - всегда.