Текст и перевод песни Lauri Tähkä Ja Elonkerjuu - Pisto tikarin

Pisto tikarin

Syräntä polttaa, kirveltää
Jokainen hellä katsekin
Ja jokainen hellä sana on kuin pisto tikarin
Ensikerran silmäs kun mä näin
Niin ajattelin mielessäin
Jos saisin sua syleillä ja omakseni saisin
Mitä sinä tulit narraamaan
Ja mulle suuta antamaan
Kun tiesit nuoren poijan syrämmen
Että se on taipuva
Syräntä raapii, kirveltää
Jokainen hento kosketuskin
Ja jokainen hento sana on
Kuin isku tappavin
Ensikerran rintaani jälki jäi
Nyt on haava mun mielessäin
Jos löytäisin sun syliisi niin omaksesi saisit
Mitä sinä tulit narraamaan
Ja mulle suuta antamaan
Kun tiesit nuoren poijan syrämmen
Että se on taipuva
Mitä sinä tulit narraamaan
Ja mulle suuta antamaan
Kun tiesit nuoren poijan syrämmen
Että se on taipuva
Nuoren poijan syrän on vain tähtiä täynnä
Mitä sinä tulit narraamaan
Ja mulle suuta antamaan
Kun tiesit nuoren poijan syrämmen
Että se on taipuva

Coup de poignard

La douleur brûle, elle me pique
Chaque regard tendre
Et chaque parole douce sont comme un coup de poignard
La première fois que j'ai vu tes yeux
J'ai pensé dans mon esprit
Si je pouvais te serrer dans mes bras et te prendre pour moi
Pourquoi es-tu venue me charmer
Et me faire parler
Sachant que le cœur d'un jeune garçon
Est faible et se plie
La douleur gratte, elle me pique
Chaque toucher délicat
Et chaque parole délicate sont
Comme un coup mortel
La première fois, ta marque est restée sur ma poitrine
Maintenant, la blessure est dans mon esprit
Si je pouvais trouver ton étreinte, je te prendrais pour moi
Pourquoi es-tu venue me charmer
Et me faire parler
Sachant que le cœur d'un jeune garçon
Est faible et se plie
Pourquoi es-tu venue me charmer
Et me faire parler
Sachant que le cœur d'un jeune garçon
Est faible et se plie
Le cœur d'un jeune garçon est plein d'étoiles
Pourquoi es-tu venue me charmer
Et me faire parler
Sachant que le cœur d'un jeune garçon
Est faible et se plie