Текст и перевод песни Lauri Tähkä Ja Elonkerjuu - Susipihan portilla

Susipihan portilla

Susipihan portille minä poika kuolin
Häjyheikin puukko oli terävä kun nuoli
Horonkylän kirkonmaalla mulle naurettiin
Naurettiin
Hautajaasis tarjottu jäinen pitkopulla
Mikä kun ei kelepaa kysyi leski-Ulla
No ei kai tämä ole vainajan leipomaa
Oli sohvan nupit hopiaa ja kangaspuut rautaa
Suvun akat taitaa tuara muuttokuorman hautaan
Riitelööhän ne kissat ja koiratkin

Täällä mullan alla maates
Täällä mullan alla maates
Ei myllykivireki hirtä hiekkahan enää kiinni

Täällä mullan alla maates
Täällä mullan alla maates
Ei vittanvääräväki häärää ympärillä olo on fiini
Pikapankin luona pojanpojan huoli
Hartiapankki no kuka rahat vuoli
Kun vaimokulta lähti sen rikkahan ja komian matkaan
Eihän tässä elämässä voivottelu auta
Täytyy olla haudanvakavaa, jumalauta
Aikapommielämä tikittää mennyttä aikaa

У ворот волчьего двора

У ворот волчьего двора я, парнишка, помер,
Нож у Хромого Хейкки был острым, как стрела,
На кладбище в Хоронкюля надо мной смеялись,
Смеялись.
На поминках предлагали ледяной батон,
«Что, неужели не черствый?» - спросила вдова Улла,
«Нет, этот точно не покойник пёк»,
Диванные подушки были из теста, а ножки мебели - из железа,
Бабы-родственницы, похоже, готовы и покойника скарб стащить,
Грызутся же, как кошки с собаками.

Здесь, под землёй, лёжа,
Здесь, под землёй, лёжа,
Даже мельничный жёрнов не привяжешь больше к песку,

Здесь, под землёй, лёжа,
Здесь, под землёй, лёжа,
Не мельтешит родня вокруг, покой и благодать,
У банка «Пика» забота внука,
Счёт в банке «Хартиа» - а кто ж деньги слил?
Когда жёнушка моя укатила с богатым красавчиком,
Что ж, в этой жизни горю не поможешь,
Надо быть серьёзным, как в могиле, чёрт возьми,
Жизнь, как бомба замедленного действия, тикает упущенное время.