Текст и перевод песни Lauri Tähkä Ja Elonkerjuu - Tehtaankatu

Tehtaankatu

Tehtaan kadulla tunnustin
Miten paljon haikailin
Sinne missä tyttö odottaa
Missä poikia kaivataan
Vaikka yhtenä savuna
Ois tämä pieni maailma
Jostain ihmeenkaupalla
Löydän onnen hiluja
Mennään sinne missä järven pinta kimaltaa
Missä tuuli taittaa koivunlatvat maata kumartamaan
Sinne mistä polut lähtee venevalkamaan
Missä kurkiaurat lentää, ne uhmaa ulappaa
Äänet, riemut kaupungin
Oon elänyt ennenkin
Sitäkö onni on
Olla vaan onneton?
Mennään sinne missä järven pinta kimaltaa
Missä tuuli taittaa koivunlatvat maata kumartamaan
Missä valtameret pelloilla on joen tulvaa vaan
Sinne missä latomeri peilaa tulvaan kuvansa
Mennään sinne missä järven pinta kimaltaa
Missä tuuli taittaa koivunlatvat maata kumartamaan
Mennään sinne missä ei tuu ikävä, ei uni
Juurtajaksain kerron sulle missä uinuu onnentuli
Tehtaankadulla tunnustin
Miten paljon haikailin...

Rue de l'usine

Dans la rue de l'usine, je t'ai avoué
Combien je languissais
Pour cet endroit où une fille m'attend
Où les garçons sont désirés
Même si ce petit monde
Est comme une fumée épaisse
Par quelque miracle
Je trouverai des éclats de bonheur
Allons là où la surface du lac scintille
Où le vent plie les branches de bouleaux pour les faire toucher terre
Là où les chemins mènent au blanchiment des bateaux
Où les grues volent, bravant l'étendue
Les sons, les joies de la ville
J'ai vécu avant
Est-ce que c'est ça le bonheur
N'être que malheureux ?
Allons là où la surface du lac scintille
Où le vent plie les branches de bouleaux pour les faire toucher terre
Où les océans sont juste des inondations de rivières dans les champs
Là où la mer Baltique reflète son image dans les inondations
Allons là où la surface du lac scintille
Où le vent plie les branches de bouleaux pour les faire toucher terre
Allons là où il n'y a pas de nostalgie, pas de sommeil
Je te raconterai en détail où le feu du bonheur se cache
Dans la rue de l'usine, je t'ai avoué
Combien je languissais...