Текст и перевод песни Lauri Tähkä - Anna arpisten haavojen olla

Anna arpisten haavojen olla

Kun pelko istuu pöydän päässä,
Kuiskii sulle katkeruutta,
Ja ilo karkaa ikkunasta
Muiden mukaan juhlimaan
Kun eilinen on lyijjynraskas
Roinaa jota raahata
Meillä jokaisella on lempihaava
Johon joka päivä rakastutaan
Anna arpisten haavojen olla
Ei niitä auki repiä saa
On osa ihmisen elää ja kuolla
Valoa kantaa ja rakastaa
Kun huominen on villikukka
Täynnä uuden odotusta
Se nousee ylös raunioilta
Kasvaa läpi hyisen maan
Kun ilo istuu pöydän päässä
Jakaa sulle rakkautta
Pelko karkaa ikkunasta
Muihin pöytiin istumaan
Anna arpisten haavojen olla
Ei niitä auki repiä saa
On osa ihmisen elää ja kuolla
Valoa kantaa ja rakastaa

Laisse les cicatrices être

Quand la peur est assise à la tête de la table,
Murmurant de l'amertume à ton oreille,
Et la joie s'échappe par la fenêtre
Pour aller faire la fête avec les autres,
Quand hier est lourd comme du plomb,
Un fardeau à traîner,
Nous avons tous une cicatrice préférée
Que l'on aime chaque jour,
Laisse les cicatrices être,
Ne les déchire pas,
Faire partie de la vie et de la mort,
Porter la lumière et aimer,
Quand demain est une fleur sauvage,
Pleine d'espoir nouveau,
Elle se lève des ruines,
Pousse à travers la terre glaciale,
Quand la joie est assise à la tête de la table,
Partageant son amour avec toi,
La peur s'échappe par la fenêtre
Pour aller s'asseoir à d'autres tables,
Laisse les cicatrices être,
Ne les déchire pas,
Faire partie de la vie et de la mort,
Porter la lumière et aimer.