Текст и перевод песни Lauri Tähkä - Kesä Eletään

Kesä Eletään

Pääskyt kaartelee vedet lämpenee
Pilvetön taivas ja sinua kaipaan
Kukkii penkereet ja tuoksuu pientareet
Omenakukka, hunajatukka
Muistatko vielä, kun tähtisädetikuilla
Ilmaa halkaistiin
Hiekkaiset tiet joilla männynkävyt takertui
Jalan pohjiin kii
Kesä eletään, surut syrjitään
Iloitaan, sytytään elämään
Tahdon rakastaa, tahdon unohtaa
Kaiken muun, kun mä nään sinut taas
Koivukujalla mä syön sun kädestä
Jäätelöö sulaa, kaikki rahat mä tuhlaan
Sun silmiin vihreisiin, vaikka kiellettiin
Karattiin kauas täynnä hullua uhmaa
Muistatko vielä, kun yhdessä väristiin
Silloin kun suudeltiin
Saippuakuplia ja savurenkaita
Taivaalle puhallettiin
Kesä eletään surut syrjitään
Iloitaan, sytytään elämään
Tahdon rakastaa, tahdon unohtaa
Kaiken muun, kun mä nään sinut taas
Näillä varjoisilla teillä mä takerrun suhun kii
Sulje silmät huules paina minuun huuliin kii
Kesä eletään, surut syrjitään
Iloitaan, sytytään elämään
Tahdon rakastaa, tahdon unohtaa
Kaiken muun kun mä nään sinut taas
Käännä surut iloon
Väännä värit valoon
Kuinka onkaan katsees polttava
Kerro mulle, että oot totta
Kesä loppuis ei milloinkaan

L'été, on vit

Les hirondelles tournoient, l'eau se réchauffe
Ciel sans nuages, et je t'aime tellement
Les talus fleurissent, les petites rues sentent bon
Fleur de pommier, cheveux de miel
Tu te souviens encore, quand les étoiles brillaient
L'air se fendait
Les chemins de sable où les cônes de pin s'accrochaient
Aux semelles de nos chaussures
L'été, on vit, on met les soucis de côté
On se réjouit, on s'enflamme pour la vie
Je veux t'aimer, je veux oublier
Tout le reste, quand je te vois de nouveau
Sur la rue des bouleaux, je mangerai de ta main
La glace fond, je vais tout dépenser
Dans tes yeux verts, même si tu me le défends
On s'est enfuis loin, pleins de folie et d'audace
Tu te souviens encore, quand on coloriait ensemble
Quand on s'embrassait
Des bulles de savon et des anneaux de fumée
On soufflait dans le ciel
L'été, on vit, on met les soucis de côté
On se réjouit, on s'enflamme pour la vie
Je veux t'aimer, je veux oublier
Tout le reste, quand je te vois de nouveau
Sur ces chemins ombragés, je m'accroche à toi
Ferme les yeux, presse tes lèvres contre les miennes
L'été, on vit, on met les soucis de côté
On se réjouit, on s'enflamme pour la vie
Je veux t'aimer, je veux oublier
Tout le reste, quand je te vois de nouveau
Transforme les soucis en joie
Change les couleurs en lumière
Comme ton regard est brûlant
Dis-moi que tu es réelle
L'été ne finirait jamais