Текст и перевод песни Lauri Tähkä - Kynnyksellä

Kynnyksellä

Nyt jo lopulta uskon ettet halua jatkaa näin,
Sanoit että mun seurassa oot aina allapäin,
Sen voi hyväksyä kyllä, mutta silti onhan tää,
Viiltävää
Tuu mun lähelle vielä tahdon pitää sua sylissä vain,
Vain sydämmeni sirpaleina rikki sen itse sain,
Kun en antanut sun tulla mua täysin tuntemaan,
Milloinkaan
Jos nyt luotani meet,
Jos kauas täält vien sun,
Askeleet,
Niin mitä meistä jää,
Etkö nää,
Tyhjää, Ikävää
Jos nyt luotani meet,
Sen ansaitsee ja varmaan,
Oikeen teen,
Mutta kai mä pyytää saan,
Kerran vaan,
Vielä suudellaan
Onhan selvä se että jos vain sylistä tarvitaan,
Näet edessäs yhden ja pahinta laatua,
Enkä selittele enään sillä täysin valmis oon,
Tuomioon
Vaikka olen se retku jota siedä silmissäs,
Ja muistathan kuinka paljon tarvitsin hellyyttäs,
On meillä vielä jotain jota en mä millään vois heittää pois,
Jos nyt luotani meet,
Jos kauas täält vien sun,
Askeleet,
Niin mitä meistä jää,
Etkö nää,
Tyhjää, Ikävää
Jos nyt luotani meet,
Sen ansaitsee ja varmaan,
Oikeen teen,
Mutta kai mä pyytää saan,
Kerran vaan,
Vielä suudellaan

Au seuil

Maintenant, je crois enfin que tu ne veux pas continuer comme ça,
Tu as dit que tu te sens toujours déprimée à mes côtés,
Je peux accepter ça, mais quand même, c'est,
Douloureux
Viens près de moi, je veux juste te tenir dans mes bras,
Ce sont mes propres actions qui ont brisé mon cœur en mille morceaux,
Parce que je ne t'ai pas laissé me connaître entièrement,
Jamais
Si tu pars de moi maintenant,
Si tu m'emmenes loin d'ici,
Tes pas,
Alors qu'est-ce qu'il restera de nous,
Ne vois-tu pas,
Le vide, La tristesse
Si tu pars de moi maintenant,
Tu le mérites, et c'est probablement,
Ce que je fais bien,
Mais je suppose que je peux te le demander,
Une seule fois,
Embrassons-nous encore
C'est clair que si tu as juste besoin d'un câlin,
Tu as devant toi un spécimen de la pire espèce,
Je ne me justifierai plus, car je suis entièrement prêt,
Au jugement
Bien que je sois la plaie que tu endure dans tes yeux,
Et tu te souviens combien j'avais besoin de ta tendresse,
Il y a encore quelque chose entre nous que je ne peux en aucun cas jeter,
Si tu pars de moi maintenant,
Si tu m'emmenes loin d'ici,
Tes pas,
Alors qu'est-ce qu'il restera de nous,
Ne vois-tu pas,
Le vide, La tristesse
Si tu pars de moi maintenant,
Tu le mérites, et c'est probablement,
Ce que je fais bien,
Mais je suppose que je peux te le demander,
Une seule fois,
Embrassons-nous encore