Текст и перевод песни Lauri Tähkä - Lemmen Kahleet

Lemmen Kahleet

Vietin kanssas kesän tän, kuherreltiin käsikkäin
Yöt ja päivät oltiin tässä, ainoastaan sinut näin
Jumalainen naiseni, paholaisen katseesi
Raiteelta mun maailma syöksy, kun sä minut lumosit
Kaiken unohdin
Hullaannuin sun suudelmiisi, pauloihisi jäin näin kiinni
Lemmenkahleet ranteisiini, järjen veit sen viimeisenkin
Yksi, vapaa ja hullu, sun rakkaudesta tullu
Sitten syksy liiviin ui, ylivoimaas lannistuin,
Etkä ollut enää tässä, enkä sille mitään voi
Sinä kaiken selväks teit, mäkin lähdin, eron tein
Tiedän, ettei löydy vertaa sulle, vaikka hakisin, vaikka tahtoisin
Hullaannuin sun suudelmiisi, pauloihisi jäin näin kiinni
Lemmenkahleet ranteisiini, järjen veit sen viimeisenkin
Yksi, vapaa ja hullu, sun rakkaudestas tullu
Hullaannuin sun suudelmiisi, pauloihisi jäin näin kiinni
Lemmenkahleet ranteisiini, järjen veit sen viimeisenkin
Hullaannuin sun suudelmiisi, pauloihisi jäin näin kiinni
Lemmenkahleet ranteisiini, järjen veit sen viimeisenkin
Yksi, vapaa ja hullu, sun rakkaudesta tullu

Les chaînes de l'amour

J'ai passé l'été avec toi, enlacés, main dans la main
Nuits et jours, nous étions ici, je ne voyais que toi
Ma déesse, tes yeux diaboliques
Mon monde a déraillé, tu m'as envoûté
J'ai tout oublié
Je suis devenu fou de tes baisers, j'ai été pris dans tes charmes
Les chaînes de l'amour à mes poignets, tu as emporté mon dernier brin de raison
Seul, libre et fou, né de ton amour
Puis l'automne est arrivé, j'ai été vaincu par ta puissance
Tu n'étais plus là, et je n'y pouvais rien
Tu as tout clarifié, je suis parti, j'ai rompu
Je sais qu'il n'y a pas d'équivalent à toi, même si je cherchais, même si je voulais
Je suis devenu fou de tes baisers, j'ai été pris dans tes charmes
Les chaînes de l'amour à mes poignets, tu as emporté mon dernier brin de raison
Seul, libre et fou, né de ton amour
Je suis devenu fou de tes baisers, j'ai été pris dans tes charmes
Les chaînes de l'amour à mes poignets, tu as emporté mon dernier brin de raison
Je suis devenu fou de tes baisers, j'ai été pris dans tes charmes
Les chaînes de l'amour à mes poignets, tu as emporté mon dernier brin de raison
Seul, libre et fou, né de ton amour