Текст и перевод песни Lauri Tähkä - Mattolaituri

Mattolaituri

Siinä mattolaiturin pöydällä suudeltiin.
Minä nojasin lautoihin, sinä painuit minuun kii.
Hukkui virran solinaan kuumat huokaukset.
Sä et leikkinyt neitsyyttä, et tainnut ollakaan.
Ei se paljon haitannut, eikä mikään muukaan.
Muistan sinun huulesi kauniit ja pehmeät.
Muistan sinun kämmenellä viivat sileät.
Kuin meidän elämät, vielä elämättömät.
Olen montaa suudellut, tunnustan tässä näin.
En oo siitä huudellet, mutta myönnän jälkeenpäin.
Sun muisto pois ei kattoo vaan se painaa sydäntäin.
Tähtitaivaan alla silloin kotiin kävelin.
Ne samat tähdet loistaa tuolla vieläkin.
Ensimmäistä kertaa niiden alla rakastin.
Sä et leikkinyt neitsyyttä, et tainnut ollakaan.
Ei se paljon haitannut, eikä mikään muukaan.
Muistan sinun huulesi kauniit ja pehmeät
Muistan sinun kämmenellä viivat sileät.
Sä et leikkinyt neitsyyttä, et tainnut ollakaan.
Ei se paljon haitannut, eikä mikään muukaan.
Muistan sinun huulesi kauniit ja pehmeät.
Muistan sinun kämmenellä viivat sileät.
Kuin meidän elämät, vielä elämättömät.
Tunnetko syksyn muistoja tuovan.
Tunnetko tuoksun mäntysuovan.
Pihlajanmarjat, tulevaisuus.
Virtaan jo hukkunut vieläkin uus.
Sä et leikkinyt neitsyyttä, et tainnut ollakaan.
Ei se paljon haitannut, eikä mikään muukaan.
Muistan sinun huulesi kauniit ja pehmeät.
Muistan sinun kämmenellä viivat sileät.
Sä et leikkinyt neitsyyttä, et tainnut ollakaan.
Ei se paljon haitannut, eikä mikään muukaan.
Muistan sinun huulesi kauniit ja pehmeät.
Muistan sinun kämmenellä viivat sileät.
Kuin meidän elämät, vielä elämättömät.

Le pont de tapis

C'est là, sur la table du pont de tapis, que nous nous sommes embrassés.
Je m'appuyais sur les planches, toi tu te pressais contre moi.
Nos chauds souffles se sont perdus dans le murmure du courant.
Tu ne jouais pas à la vierge, tu ne l'étais sans doute pas.
Cela ne m'a pas dérangé, ni rien d'autre.
Je me souviens de tes lèvres, belles et douces.
Je me souviens des lignes lisses de ta paume.
Comme nos vies, encore à vivre.
J'ai embrassé beaucoup de femmes, je l'avoue ici.
Je n'en ai pas fait un ramdam, mais je l'avoue après coup.
Ton souvenir ne disparaît pas, il pèse sur mon cœur.
Sous le ciel étoilé, j'ai marché jusqu'à la maison.
Ces mêmes étoiles brillent encore là-bas.
Pour la première fois sous elles, j'ai aimé.
Tu ne jouais pas à la vierge, tu ne l'étais sans doute pas.
Cela ne m'a pas dérangé, ni rien d'autre.
Je me souviens de tes lèvres, belles et douces.
Je me souviens des lignes lisses de ta paume.
Tu ne jouais pas à la vierge, tu ne l'étais sans doute pas.
Cela ne m'a pas dérangé, ni rien d'autre.
Je me souviens de tes lèvres, belles et douces.
Je me souviens des lignes lisses de ta paume.
Comme nos vies, encore à vivre.
Sens-tu les souvenirs d'automne arriver?
Sens-tu l'odeur du pin?
Les baies d'aubépine, l'avenir.
Le courant qui a déjà englouti, encore neuf.
Tu ne jouais pas à la vierge, tu ne l'étais sans doute pas.
Cela ne m'a pas dérangé, ni rien d'autre.
Je me souviens de tes lèvres, belles et douces.
Je me souviens des lignes lisses de ta paume.
Tu ne jouais pas à la vierge, tu ne l'étais sans doute pas.
Cela ne m'a pas dérangé, ni rien d'autre.
Je me souviens de tes lèvres, belles et douces.
Je me souviens des lignes lisses de ta paume.
Comme nos vies, encore à vivre.