Текст и перевод песни Lauri Tähkä - Minun Suomeni

Minun Suomeni

Minun Suomeni on
Lause lausumaton
Se on metsässä puut
Taivaalla kuu
Yllä hankien
Minun Suomeni on
Poika kastamaton
Ei poijjaasta saa pois pakanaa
Vain antamalla nimen
Sitä kun aattelen
Minä ymmärrän sen
Olen liiankin suomalainen
Minun Suomeni
On tähtitaivaan alla
Minun Suomeni
On auki kokonaan
Ja sen löysin kun mä kuljeskelin
Tuolla maailmalla
Minun Suomeni on
Kaunein päällä maan
Kai se haihtui pois
Jossain muualla vois
Jonkun toiseen taivaan alla
Miksi kaipaus lyö
Rintaan kun kesäyö
Eteeni aukeaa
Jotekin laukeaa
Vain siinä istumalla
Sitä kun aattelee
Minä ymmärrän sen
Olen liiankin suomalainen
Minun Suomeni
On tähtitaivaan alla
Minun Suomeni
On auki kokonaan
Ja sen löysin kun mä kuljeskelin
Tuolla maailmalla
Minun Suomeni on
Kaunein päällä maan
Ja kun täällä kahlaan pientä elämääni
Se on suonissani villi kuohuva
Minun Suomeni on sydämeni
Minun Suomeni on pääni
Minun Suomeni on taivas, se on maa
Minun Suomeni
On tähtitaivaan alla
Minun Suomeni
On auki kokonaan
Ja sen löysin kun mä kuljeskelin
Tuolla maailmalla
Minun Suomeni on
Kaunein päällä maan
Kaunein päällä maan

Ma Finlande

Ma Finlande est
Une phrase inexprimée
Ce sont des arbres dans la forêt
La lune dans le ciel
Au-dessus des congères
Ma Finlande est
Un garçon non baptisé
On ne peut pas faire un païen d'un garçon
Simplement en lui donnant un nom
Lorsque j'y pense
Je comprends
Je suis trop finlandais
Ma Finlande
Est sous le ciel étoilé
Ma Finlande
Est complètement ouverte
Et je l'ai trouvée lorsque j'errais
Dans ce monde
Ma Finlande est
La plus belle sur terre
Je suppose qu'elle s'est évaporée
Quelque part d'autre pourrait
Sous un autre ciel
Pourquoi le désir bat-il
Dans ma poitrine comme une nuit d'été
S'ouvre devant moi
Quelque chose se déclenche
Simplement en restant assis là
Lorsque j'y pense
Je comprends
Je suis trop finlandais
Ma Finlande
Est sous le ciel étoilé
Ma Finlande
Est complètement ouverte
Et je l'ai trouvée lorsque j'errais
Dans ce monde
Ma Finlande est
La plus belle sur terre
Et quand je patauge dans ma petite vie
C'est sauvage et mousseux dans mes veines
Ma Finlande est mon cœur
Ma Finlande est ma tête
Ma Finlande est le ciel, c'est la terre
Ma Finlande
Est sous le ciel étoilé
Ma Finlande
Est complètement ouverte
Et je l'ai trouvée lorsque j'errais
Dans ce monde
Ma Finlande est
La plus belle sur terre
La plus belle sur terre