Текст и перевод песни Lauri Tähkä - Oma elämä

Oma elämä

Hei elämä olet vielä omana
Vaikka kaikkeni minulta veit
Multa anteeksi sä saat
Kunnen voi kai muutakaan
Sun alla vaarat mua haittaa ei
Elo hummanihei huomista ole ei
Olet minun etkä kenenkään muun
En mä vielä luovuta pysy säkin mukana
Oman elämän minä pidän omana
Vain taivas on rajana
Rajat on palavat
Palavat on lakanat
Vapaana tavallaan
Kaikkee tapahtuu
Tänään voisin rakastuu
Lakkaamatta rakastan
Rakkaus on satama
Kaukana takana
Takana kauniina
Valot kaupungin
Mulle huutaa kovemmin
Tämän elämän minä pidän omana
Oman elämän iki-iki omana
Hei elämä tätä väliin en mä jätä
Kunpa katuisin mä mieluummin
Mitä tuli tehtyä vai mitä jätin tekemättä
Mitä helvettiä kuvittelen
Ei ei elämä tänään ei me mietitä mitä muut meistä ajattelee
Tehdään mitä huvittaa
Rihkamaa tai rillumaa
Oman elämän minä pidän omana
Vain taivas on rajana
Rajat on palavat
Palavat on lakanat
Vapaana tavallaan
Kaikkee tapahtuu
Tänään voisin rakastuu
Lakkaamatta rakastan
Rakkaus on satama
Kaukana takana
Takana kauniina
Valot kaupungin
Mulle huutaa kovemmin
Tämän elämän minä pidän omana
Oman elämän iki-iki omana
Vain taivas on rajana
Rajat on palavat
Palavat on lakanat
Vapaana tavallaan
Kaikkee tapahtuu
Tänään voisin rakastuu
Lakkaamatta rakastan
Rakkaus on satama
Kaukana takana
Takana kauniina
Valot kaupungin
Mulle huutaa kovemmin
Tämän elämän minä pidän omana!

Ma vie

Hé ma vie, tu es encore à moi
Même si tu m'as tout pris
Je te pardonne
Que puis-je faire d'autre ?
Les dangers sous toi ne me font pas peur
La vie est un ivresse, demain n'existe pas
Tu es à moi et à personne d'autre
Je n'abandonne pas encore, reste avec moi
Je garde ma vie pour moi
Seul le ciel est ma limite
Les limites brûlent
Les draps brûlent
Libre d'une certaine manière
Tout arrive
Aujourd'hui, je pourrais tomber amoureux
J'aime sans cesse
L'amour est un port
Loin derrière
Derrière, beau
Les lumières de la ville
Me crient plus fort
Je garde cette vie pour moi
Ma vie, pour toujours à moi
Hé ma vie, je ne vais pas quitter cette période
Si seulement je regrettais, je préférerais
Ce que j'ai fait ou ce que j'ai laissé de côté
Qu'est-ce que j'imagine ?
Non, non, ma vie, aujourd'hui, on ne pense pas à ce que les autres pensent de nous
Faisons ce qui nous plaît
Du bricolage ou des bêtises
Je garde ma vie pour moi
Seul le ciel est ma limite
Les limites brûlent
Les draps brûlent
Libre d'une certaine manière
Tout arrive
Aujourd'hui, je pourrais tomber amoureux
J'aime sans cesse
L'amour est un port
Loin derrière
Derrière, beau
Les lumières de la ville
Me crient plus fort
Je garde cette vie pour moi
Ma vie, pour toujours à moi
Seul le ciel est ma limite
Les limites brûlent
Les draps brûlent
Libre d'une certaine manière
Tout arrive
Aujourd'hui, je pourrais tomber amoureux
J'aime sans cesse
L'amour est un port
Loin derrière
Derrière, beau
Les lumières de la ville
Me crient plus fort
Je garde cette vie pour moi!