Текст и перевод песни Lauri Tähkä - Puolikas

Puolikas

Tiedäthän ihmisen, jonka rakkaus näännyttää
Kaikki muu arvokas, aina toiseksi silloin jää
Juuri niin, tunteisiin minä itseni uuvutin
Nyt kun oon, raapinut vähän voimia takaisin
Uuden onnen alttarilla vielä kerran kaikkea minä uhrata en voi
Näetkö sen surullinen susta tulisi aikanaan
Sillä miehen saat mutta puolikkaan
Lähellä sua rehellinen mä en olisi milloinkaan
Sillä miehen saat, mutta puolikkaan
Tiedäthän lapsuuden, joka kuohuna kiiruhtaa
Itsekkään aikuisen, joka läsnä ei ollutkaan
Juuri niin, pettänyt olen lapseni kertaalleen
Näetkö sen, miksi en, voi syöksyä rakkautteen
Uuden onnen alttarilla vielä kerran minä uhrata en voi
Näetkö sen surullinen susta tulisi aikanaan
Sillä miehen saat mutta puolikkaan
Lähellä sua, rehellinen mä en olisi millloinkaan
Sillä miehen saat, mutta puolikkaan
Sen sä saat jos sä tahdot silti sen
Sen sä saat miehen käyttökelpoisen
Mut puolet vaan laitan puolet varastoon
Kunnes taas rakkauteen mä valmis oon
Näetkö sen surullinen susta tulisi aikanaa
Sillä miehen saat mutta puolikkaan
Lähellä sua rehellinen mä en olisi milloinkaan
Sillä miehen saat mutta puolikkaan.

Moitié

Tu connais cette personne dont l'amour épuise ?
Tout ce qui est précieux, devient secondaire à côté de lui.
Exactement, j'ai épuisé mes propres sentiments pour lui.
Maintenant que je suis là, j'ai récupéré un peu de force.
Sur l'autel d'un nouveau bonheur, je ne peux plus tout sacrifier une fois de plus.
Tu vois, tu serais malheureux avec moi un jour.
Car tu obtiendrais un homme, mais une moitié.
Je ne serais jamais honnête près de toi.
Car tu obtiendrais un homme, mais une moitié.
Tu connais cette enfance qui s'écoule en torrent ?
Cet adulte égoïste qui n'était pas là ?
Exactement, j'ai trahi mon enfant une fois.
Tu vois, pourquoi je ne peux pas me précipiter dans l'amour.
Sur l'autel d'un nouveau bonheur, je ne peux plus rien sacrifier une fois de plus.
Tu vois, tu serais malheureux avec moi un jour.
Car tu obtiendrais un homme, mais une moitié.
Je ne serais jamais honnête près de toi.
Car tu obtiendrais un homme, mais une moitié.
Tu l'auras si tu le veux quand même.
Tu auras un homme utilisable.
Mais je garde une partie, je la mets en réserve.
Jusqu'à ce que je sois prêt à aimer à nouveau.
Tu vois, tu serais malheureux avec moi un jour.
Car tu obtiendrais un homme, mais une moitié.
Je ne serais jamais honnête près de toi.
Car tu obtiendrais un homme, mais une moitié.