Syyskuun Kyy - Lauri Tähkä перевод на французский

Syyskuun Kyy

Oli humala aamu olin kalpea ku haamu,
Hennon suudelman ku sinulta mä sain.
Olin ku syyskuun kyy joka elämän hyytävänä kalliolla makoili vain.
Jotain sujautti taskuun, juoksin auringon laskuun syrjäsilmällä ne mua vilkuilee
Kaikki syyskuun kyyt jotka pimeänhetki vaikkei paikalleen jää vaan pakenee.
Kietoutuu kiinni minuun, antaudun silloin sinuun,
Piiloutuu tähtisäihkyyn syyskuun kyy sinne häipyy.
Viestin salaisen laittaa en voi elämä vaihtaa kylmän kauniina sut edessäni näin,
Sä oot mun syyskuun kyy joka salalaman saattamana sisään minun sydänmeni jäi
Öisten kattojen alla karseita kaikkialla, mutta arvaa mihin sinä mua viet
Mä oon se syyskuun kyy jonka taivas on kirkas tahdon ja sä tiedät suunnan tämän tien.
Kietoutuu kiinni minuun, antaudun silloin sinuun,
Piiloutuu tähtisäihkyyn syyskuun kyy sinne häipyy.
Kohteessa tulta kaipaan raapivat tähdet taivaan kohtalon soihtuja
Pakoon en tahdo päästä, ei kohtalokaan säästä rakkautta roihuvaa.
Kietoutuu kiinni minuun, antaudun silloin sinuun,
Piiloutuu tähtisäihkyyn syyskuun kyy sinne häipyy.

Le Serpent de Septembre

J'étais pâle comme un fantôme, ivre au petit matin,
Lorsque j'ai reçu ton doux baiser.
J'étais comme le serpent de septembre qui gisait seulement sur le rocher glacé de la vie.
Tu as glissé quelque chose dans ma poche, j'ai couru vers le coucher du soleil, ils me regardaient du coin de l'œil
Tous les serpents de septembre qui fuient les heures sombres même s'ils ne restent pas en place.
Tu t'enroules autour de moi, je me rends alors à toi,
Tu te caches dans l'éclat des étoiles, le serpent de septembre disparaît là-bas.
Je ne peux pas envoyer de message secret, je ne peux pas changer ma vie, tu es devant moi, belle et froide,
Tu es mon serpent de septembre qui est entré dans mon cœur, guidé par la foudre
Sous les toits nocturnes, c'est terrible partout, mais devinez où tu me mèneras
Je suis le serpent de septembre dont le ciel est clair, je le veux, et tu connais la direction de ce chemin.
Tu t'enroules autour de moi, je me rends alors à toi,
Tu te caches dans l'éclat des étoiles, le serpent de septembre disparaît là-bas.
Je recherche du feu à destination, les étoiles grattent le ciel, les torches du destin
Je ne veux pas m'échapper, même le destin ne peut pas épargner l'amour qui flambe.
Tu t'enroules autour de moi, je me rends alors à toi,
Tu te caches dans l'éclat des étoiles, le serpent de septembre disparaît là-bas.