Текст и перевод песни Laurie Anderson - Birth of Lola

Birth of Lola

Este es mi cuerpo soñado El que uso para caminar en mis sueños.
En este sueño estoy en una cama de hospital.
Y es como una escena de una película que has visto un millón de veces.
El doctor está sosteniendo un pequeño paquete rosado.
Y él se inclina sobre la cama.
Y él me da el paquete. "
Es una niña", dice. "¿No es hermosa, mira?"
Y envuelto en el paquete, veo la carita de mi perro.
Un pequeño terrier rata, llamado Lolabelle.
Y nadie dice algo como "
Ya sabes, este no es un bebé humano ...
Acabas de dar a luz a un perro".
Pero estoy muy feliz Puse mi cabeza en su frente y la miré a los ojos.
Y es casi un momento perfecto,
excepto que la alegría se mezcla con mucha culpa.
Porque, la verdad es que había arreglado todo esto.
Había arreglado que Lolabelle me cosiera el estómago.
Para que yo pudiera dar a luz a ella.
Y esto había sido realmente difícil de hacer.
Lolabelle no era un cachorro.
Ella era un perro adulto.
Y ella realmente había luchado.
Y ella seguía ladrando e intentando salir,
y los cirujanos seguían tratando de empujarla de regreso y coser las
cosas, y era realmente un desastre y me sentía realmente mal por eso.
Pero era solo el camino, ya sabes, las cosas tenían que ser

De todos modos, la besé en la cabeza.
Y dije "hola pequeño cabeza hueca, te amaré por siempre".

Birth of Lola

This is my dream body The one I use to walk in my dreams.
In this dream, I'm in a hospital bed.
And it's like a scene from a movie you've seen a million times.
The doctor is holding a small pink package.
And he leans over the bed.
And he gives me the package. "
It's a girl," he says. "Isn't she beautiful, look?"
And wrapped in the package, I see my dog's little face.
A little rat terrier, named Lolabelle.
And nobody says anything like "
You know, this isn't a human baby...
You just gave birth to a dog."
But I'm very happy I put my head on her forehead and looked into her eyes.
And it's almost a perfect moment,
Except the joy is mixed with a lot of guilt.
Because, the truth is that I'd arranged all this.
I'd arranged for Lolabelle to be sewn into my stomach.
So that I could give birth to her.
And this had actually been very hard to do.
Lolabelle wasn't a puppy.
She was a grown dog.
And she really had struggled.
And she kept barking and trying to get out,
And the surgeons kept trying to push her back in and sew the
Things, and it was really a mess and I felt really bad about it.
But it was just the way, you know, things had to be

Anyway, I kissed her on the head.
And I said "hello little dopey head, I'll love you forever".