Текст и перевод песни Laurie Anderson - Birth of Lola

Birth of Lola

Este es mi cuerpo soñado El que uso para caminar en mis sueños.
En este sueño estoy en una cama de hospital.
Y es como una escena de una película que has visto un millón de veces.
El doctor está sosteniendo un pequeño paquete rosado.
Y él se inclina sobre la cama.
Y él me da el paquete. "
Es una niña", dice. "¿No es hermosa, mira?"
Y envuelto en el paquete, veo la carita de mi perro.
Un pequeño terrier rata, llamado Lolabelle.
Y nadie dice algo como "
Ya sabes, este no es un bebé humano ...
Acabas de dar a luz a un perro".
Pero estoy muy feliz Puse mi cabeza en su frente y la miré a los ojos.
Y es casi un momento perfecto,
excepto que la alegría se mezcla con mucha culpa.
Porque, la verdad es que había arreglado todo esto.
Había arreglado que Lolabelle me cosiera el estómago.
Para que yo pudiera dar a luz a ella.
Y esto había sido realmente difícil de hacer.
Lolabelle no era un cachorro.
Ella era un perro adulto.
Y ella realmente había luchado.
Y ella seguía ladrando e intentando salir,
y los cirujanos seguían tratando de empujarla de regreso y coser las
cosas, y era realmente un desastre y me sentía realmente mal por eso.
Pero era solo el camino, ya sabes, las cosas tenían que ser

De todos modos, la besé en la cabeza.
Y dije "hola pequeño cabeza hueca, te amaré por siempre".

Naissance de Lola

C'est mon corps rêvé Celui que j'utilise pour marcher dans mes rêves.
Dans ce rêve, je suis dans un lit d'hôpital.
Et c'est comme une scène d'un film que tu as vu un million de fois.
Le médecin tient un petit paquet rose.
Et il se penche sur le lit.
Et il me donne le paquet. "
C'est une fille", dit-il. "N'est-elle pas belle, regarde ?"
Et enveloppé dans le paquet, je vois le petit visage de mon chien.
Un petit rat terrier, appelé Lolabelle.
Et personne ne dit quelque chose comme "
Tu sais, ce n'est pas un bébé humain ...
Tu viens d'accoucher d'un chien".
Mais je suis très heureuse J'ai posé ma tête sur son front et je l'ai regardée dans les yeux.
Et c'est presque un moment parfait,
Sauf que la joie se mêle à beaucoup de culpabilité.
Parce que, la vérité est que j'avais arrangé tout cela.
J'avais arrangé que Lolabelle me couse l'estomac.
Pour que je puisse accoucher d'elle.
Et ça avait vraiment été difficile à faire.
Lolabelle n'était pas un chiot.
C'était un chien adulte.
Et elle avait vraiment lutté.
Et elle continuait à aboyer et à essayer de sortir,
Et les chirurgiens continuaient à essayer de la repousser et de coudre les
Choses, et c'était vraiment un désastre et je me sentais vraiment mal pour elle.
Mais c'était juste le chemin, tu sais, les choses devaient être

De toute façon, je l'ai embrassée sur la tête.
Et j'ai dit "bonjour petite tête de linotte, je t'aimerai pour toujours".