Текст и перевод песни Laurie Anderson - Animals

Animals

These old sneakers, faded blue jeans, no tricks, no gimmicks
I be stomping down-down, down-down, down demons
Rolling up trees in the belly of the beast
Where the people disagree
The upper class hate, middle don't exist
The bottom of the beat, glad I got my sticks
Are you jumping on a fad, laying in a ditch
I be stomping down demons, stomping down quick, come on

And please don't come around these parts
And tell me that we all a bunch of animals
The only time they wanna turn the cameras on
Is when we're fuckin' shit up, come on

Bullets still ringing, blood on the cement
Black folks grieving, headlines reading
Tryna pay it no mind, you just living your life
Everyone is a witness, everyone got opinions
Got a son of my own, look him right in his eyes
I ain't living in fear, but I'm holding him tight
Got a son of my own, look him right in his eyes
I ain't living in fear, but I'm holding him tight

Damn, why the fuck are they after me? Maybe cause I'm a bastard
Or maybe cause of the way my hair grow naturally
Still tryna figure out, why the fuck I'm full of rage
I think I noticed this bullshit right around the fifth grade
Paraphernalia in my locker right next to the switch blade
Nothing but pussy on my mind and some plans of getting paid
But I'm a product of the system raised on government aid
And I knew just how to react when it was time for that raid
Just a young black man from Compton wondering who could save us
And could barely read the sentences the justice system gave us
So many rental cars with bricks, I think they probably funded Avis
Some of us was unbalanced but some us used our talents, shit
Not all of us criminals but cops be yelling, "Stay back nigga!"
We need a little bit of payback
Don't treat me like an animal cause all this shit is flammable
Don't fuck around cause when it's done it's done (Fuck you!)

And the old folks tell me it's been going on since back in the day
But that don't make it okay
And the white folks tell me all the looting and the shooting's insane
But you don't know our pain

And please don't come around these parts
And tell me that we all a bunch of animals
The only time they wanna turn the cameras on
Is when we're fuckin' shit up, come on
Please don't come around these parts
And tell me that we all a bunch of animals
The only time they wanna turn the cameras on
Is when we're fuckin' shit up, come on

These old sneakers, faded blue jeans, no tricks, no gimmicks
I be stomping down-down, down-down, down demons
Rolling up trees in the belly of the beast
Where the people disagree
The upper class hate, middle don't exist
The bottom of the beat, glad I got my sticks
Are you jumping on a fad, laying in a ditch
I be stomping down demons, stomping down quick, come on

And the old folks tell me it's been going on since back in the day
But that don't make it okay
And the white folks tell me all the looting and the shooting's insane
But you don't know our pain

And please don't come around these parts
And tell me that we all a bunch of animals
The only time they wanna turn the cameras on
Is when we're fuckin' shit up, come on
Please don't come around these parts
And tell me that we all a bunch of animals
The only time they wanna turn the cameras on
Is when we're fuckin' shit up, come on

Yeah, this is DJ motherfuckin' Premier
And I'm Dr. Dre (Dr. Dre)
What, Premo!
Yeah we fuckin' shit up
No, we don't play no games here, motherfucker, please!
Aftermath
One of the reasons that me and you click
We don't lose, I always win
Let's face it you basic boy
For realla
Professional winners
For realla

Animaux

Ces vieilles baskets, ces jeans délavés, pas de pièges, pas de gadgets
J'écrase, j'écrase, j'écrase les démons
Rouler des joints dans le ventre de la bête
Où les gens ne sont pas d'accord
La classe supérieure déteste, le milieu n'existe pas
Au fond du trou, contente d'avoir mes bâtons
Tu suis une mode, tu te couches dans un fossé
J'écrase les démons, j'écrase vite, allez viens

Et s'il te plaît, ne viens pas par ici
Me dire qu'on est tous une bande d'animaux
Le seul moment où ils veulent allumer les caméras
C'est quand on fout le bordel, allez viens

Les balles résonnent encore, du sang sur le béton
Les Noirs pleurent, les gros titres
Essayer de ne pas y penser, tu vis juste ta vie
Tout le monde est témoin, tout le monde a son avis
J'ai un fils, je le regarde droit dans les yeux
Je ne vis pas dans la peur, mais je le tiens fort
J'ai un fils, je le regarde droit dans les yeux
Je ne vis pas dans la peur, mais je le tiens fort

Putain, pourquoi ils me poursuivent ? Peut-être parce que je suis un bâtard
Ou peut-être à cause de la façon dont mes cheveux poussent naturellement
J'essaie encore de comprendre pourquoi je suis si enragé
Je crois que j'ai remarqué cette connerie vers la cinquième
Des accessoires dans mon casier juste à côté du couteau à cran d'arrêt
Rien que des chattes dans ma tête et des plans pour être payé
Mais je suis un produit du système élevé grâce aux aides gouvernementales
Et je savais exactement comment réagir quand c'était l'heure de la descente
Juste un jeune homme noir de Compton se demandant qui pouvait nous sauver
Et qui arrivait à peine à lire les phrases que le système judiciaire nous donnait
Tant de voitures de location avec des briques, je crois qu'ils ont probablement financé Avis
Certains d'entre nous étaient déséquilibrés mais certains d'entre nous utilisaient leurs talents, merde
On n'est pas tous des criminels mais les flics crient : "Reste en arrière, négro !"
On a besoin d'un peu de vengeance
Ne me traite pas comme un animal parce que toute cette merde est inflammable
Ne joue pas avec le feu parce que quand c'est fini, c'est fini (Va te faire foutre !)

Et les vieux me disent que ça dure depuis longtemps
Mais ça ne veut pas dire que c'est normal
Et les Blancs me disent que tous ces pillages et ces fusillades sont de la folie
Mais vous ne connaissez pas notre douleur

Et s'il te plaît, ne viens pas par ici
Me dire qu'on est tous une bande d'animaux
Le seul moment où ils veulent allumer les caméras
C'est quand on fout le bordel, allez viens
S'il te plaît, ne viens pas par ici
Me dire qu'on est tous une bande d'animaux
Le seul moment où ils veulent allumer les caméras
C'est quand on fout le bordel, allez viens

Ces vieilles baskets, ces jeans délavés, pas de pièges, pas de gadgets
J'écrase, j'écrase, j'écrase les démons
Rouler des joints dans le ventre de la bête
Où les gens ne sont pas d'accord
La classe supérieure déteste, le milieu n'existe pas
Au fond du trou, contente d'avoir mes bâtons
Tu suis une mode, tu te couches dans un fossé
J'écrase les démons, j'écrase vite, allez viens

Et les vieux me disent que ça dure depuis longtemps
Mais ça ne veut pas dire que c'est normal
Et les Blancs me disent que tous ces pillages et ces fusillades sont de la folie
Mais vous ne connaissez pas notre douleur

Et s'il te plaît, ne viens pas par ici
Me dire qu'on est tous une bande d'animaux
Le seul moment où ils veulent allumer les caméras
C'est quand on fout le bordel, allez viens
S'il te plaît, ne viens pas par ici
Me dire qu'on est tous une bande d'animaux
Le seul moment où ils veulent allumer les caméras
C'est quand on fout le bordel, allez viens

Ouais, c'est DJ putain de Premier
Et je suis Dr. Dre (Dr. Dre)
Quoi, Premo!
Ouais on fout le bordel
Non, on ne joue pas à des jeux ici, enfoiré, s'il te plaît!
Aftermath
Une des raisons pour lesquelles toi et moi on s'entend bien
On ne perd pas, je gagne toujours
Regarde les choses en face, petit joueur
Pour de vrai
Des gagnants professionnels
Pour de vrai