Текст и перевод песни Laurie Anderson - Babydoll

Babydoll

I don't know about your brain-
But mine is really bossy
I come home from a day on the golf course
And I find all these messages
Scribbled on wrinkled up scraps of paper
And they say thing like:
Why don't you get a real job?
Or: You and what army?
Or: Get a horse.
And then I hear this voice
Comin from the back of my head Uh huh
(Whoa-ho) Yep! It's my brain again
And when my brain talks to me, he says:

Take me out to the ballgame
Take me out to the park
Take me to the movies
Cause I love to sit in the dark
Take me to Tahiti
Cause I love to be hot
And take me out on the town tonight
Cause I know the new hot spot. He says:

Babydoll! Ooo oo oo Babydoll Ooo He says:
Babydoll! I love it when you come when I call
Babydoll! You don't have to talk I know it all
Babydoll! Ooo oo oo Babydoll Ooo

Well I'm sitting around trying to write a letter
I'm wracking my brains trying to think
Of another word for horse
I ask my brain for some assistance.
And he says: Huh... Let's see... How about cow?
That's close. He says:

Take me out to the ballgame
Take me out to the park
Take me to the movies
Cause I love to sit in the dark
Take me to your leader
And I say: Do you mean George?
And he says: I just want to meet him
And I say:
Come on I mean I don't even know George!
And he says:

Babydoll! Ooo oo oo Babydoll Ooo He says:
Babydoll! I love it when you come when I call
Babydoll! You don't have to talk I know it all
Babydoll! Ooo oo oo Babydoll Ooo

Babydoll! Babydoll! Ooo oo oo
Babydoll! Babydoll! Ooo oo oo
Babydoll! Babydoll! Ooo oo oo

?

Babydoll

Je ne sais pas ce qui se passe dans ton cerveau -
Mais le mien est vraiment autoritaire
Je rentre chez moi après une journée sur le terrain de golf
Et je trouve tous ces messages
Gribouillés sur des bouts de papier chiffonnés
Et ils disent des choses comme :
Pourquoi tu ne trouves pas un vrai travail ?
Ou : Toi et quelle armée ?
Ou : Va te faire voir.
Et puis j'entends cette voix
Qui vient du fond de ma tête Uh huh
(Whoa-ho) Ouais ! C'est encore mon cerveau
Et quand mon cerveau me parle, il dit :

Emmène-moi au match de baseball
Emmène-moi au parc
Emmène-moi au cinéma
Parce que j'aime m'asseoir dans le noir
Emmène-moi à Tahiti
Parce que j'aime avoir chaud
Et emmène-moi en ville ce soir
Parce que je connais le nouveau spot branché. Il dit :

Babydoll ! Ooo oo oo Babydoll Ooo Il dit :
Babydoll ! J'adore quand tu viens quand je t'appelle
Babydoll ! Tu n'as pas besoin de parler, je sais tout
Babydoll ! Ooo oo oo Babydoll Ooo

Alors je suis assise là, essayant d'écrire une lettre
Je me creuse les méninges pour essayer de trouver
Un autre mot pour cheval
Je demande à mon cerveau de m'aider.
Et il dit : Huh... Voyons... Que dirais-tu de vache ?
C'est pas loin. Il dit :

Emmène-moi au match de baseball
Emmène-moi au parc
Emmène-moi au cinéma
Parce que j'aime m'asseoir dans le noir
Emmène-moi voir ton chef
Et je dis : Tu veux dire George ?
Et il dit : Je veux juste le rencontrer
Et je dis :
Allez, je ne connais même pas George !
Et il dit :

Babydoll ! Ooo oo oo Babydoll Ooo Il dit :
Babydoll ! J'adore quand tu viens quand je t'appelle
Babydoll ! Tu n'as pas besoin de parler, je sais tout
Babydoll ! Ooo oo oo Babydoll Ooo

Babydoll ! Babydoll ! Ooo oo oo
Babydoll ! Babydoll ! Ooo oo oo
Babydoll ! Babydoll ! Ooo oo oo

?