Текст и перевод песни Laurie Anderson - Big Science

Big Science

Coo coo it's cold outside. Coo coo it's cold outside.
Ooo coo coo. Don't forget your mittens.

Hey Pal! How do I get to town from here?
And he said: Well just take a right where
they're going to build that new shopping mall,
go straight past where they're going to put in the freeway,
take a left at what's going to be the new sports center,
and keep going until you hit the place where
they're thinking of building that drive-in bank.
You can't miss it. And I said: This must be the place.

Ooo coo coo. Golden cities. Golden towns.
Golden cities. Golden towns.
And long cars in long lines and great big signs
and they all say: Hallelujah. Yodellayheehoo.
Every man for himself. Ooo coo coo.
Golden cities. Golden towns. Thanks for the ride.

Big Science. Hallelujah. Big Science. Yodellayheehoo.

You know. I think we should put some mountains here.
Otherwise, what are all the characters going to fall off of?
And what about stairs? Yodellayheehoo. Ooo coo coo.

Here's a man who lives a life of danger.
Everywhere he goes he stays - a stranger.
Howdy stranger. Mind if I smoke? And he said:
Every man, every man for himself.
Every man, every man for himself.
All in favor say aye.

Big Science. Hallelujah. Big Science. Yodellayheehoo.

Hey Professor! Could you turn out the lights?
Let's roll the film.

Big Science. Hallelujah.
Every man, every man for himself.
Big Science. Hallelujah. Yodellayheehoo

Большая наука

Курлы-курлы, на улице холодно. Курлы-курлы, на улице холодно.
У-курлы-курлы. Не забудь свои варежки, милый.

Эй, приятель! Как мне добраться до города отсюда?
И он сказал: Ну, просто поверни направо там, где
они собираются строить новый торговый центр,
иди прямо мимо того места, где они собираются проложить автостраду,
поверни налево у того, что станет новым спортивным комплексом,
и продолжай идти, пока не дойдешь до места, где
они думают построить банк с автостоянкой.
Ты не пропустишь его. А я сказала: Должно быть, это то самое место.

У-курлы-курлы. Золотые города. Золотые города.
Золотые города. Золотые города.
И длинные машины в длинных рядах, и огромные вывески,
и все они гласят: Аллилуйя. Йодель-эй-хи-ху.
Каждый сам за себя. У-курлы-курлы.
Золотые города. Золотые города. Спасибо, что подвез.

Большая наука. Аллилуйя. Большая наука. Йодель-эй-хи-ху.

Знаешь, дорогой, я думаю, нам следует разместить здесь несколько гор.
Иначе, с чего всем персонажам падать?
А как насчет лестниц? Йодель-эй-хи-ху. У-курлы-курлы.

Вот мужчина, который живет опасной жизнью.
Куда бы он ни шел, он остается - незнакомцем.
Привет, незнакомец. Не возражаешь, если я закурю? И он сказал:
Каждый сам, каждый сам за себя.
Каждый сам, каждый сам за себя.
Все, кто «за», скажите «да».

Большая наука. Аллилуйя. Большая наука. Йодель-эй-хи-ху.

Эй, профессор! Не могли бы вы выключить свет?
Давайте запустим фильм.

Большая наука. Аллилуйя.
Каждый сам, каждый сам за себя.
Большая наука. Аллилуйя. Йодель-эй-хи-ху.