Текст и перевод песни Laurie Anderson - Born, Never Asked

Born, Never Asked

It was a large room
Full of people
All kinds
And they had all arrived at the same buidling at more or less the same time
And they were all free
And they were all asking themselves the same question
What is behind that curtain?
You were born
And so you're free
So happy birthday

Née, jamais demandée

C'était une grande salle.
Plein de personnes.
De toutes sortes.
Et ils étaient tous arrivés au même bâtiment à peu près à la même heure.
Et ils étaient tous libres.
Et ils se posaient tous la même question :
Qu'y a-t-il derrière ce rideau ?
Tu es né.
Et donc tu es libre.
Alors joyeux anniversaire.