Текст и перевод песни Laurie Anderson - Dark Time In the Revolution

Dark Time In the Revolution

The market keeps rising up. The big machines control the sea and the air
Those big machines, they gotta go somewhere.
So we keep calling em up, calling em, calling em up. No matter what.

And then those questions come up.
Like was the Constitution written in invisible ink?
Has everybody here forgotten how to think?
Is this great big boat starting to sink?

Pinpoint nukes. Ready to fight. Dressed to kill. Sure we're right.
Welcome to, welcome to, welcome to the American night.
We just keep calling em up, calling em, calling em up.
We just keep calling em up, calling em, calling em up. No matter what.

You know Tom Paine wrote the first best-seller at a dark time in the Revolution when we were losing and all the soldiers were deserting. Giving up. And the book was called Common Sense and it was really just a long list of questions. And one of the questions was: Does it make common sense for an island to rule a continent? And everybody kind of went hmmm and they signed back up.
And today you could ask: Does it make common sense for a country to rule the world? But no matter what your answer, no matter what you think, no matter what you vote for–

We just keep calling em up, calling em, calling em up. No matter what.
We just keep calling em up, calling em, calling em up. No matter what.

We keep callin em up, callin em, callin em up.
We keep callin em up, callin em, callin em up.

And you thought there were things that had disappeared forever.
Things from the Middle Ages.
Beheadings and hangings and people in cages.

And suddenly they were everywhere.
And suddenly they're alright.
Welcome to, welcome to, welcome to the American night.

We keep callin em up, callin em, callin em up.
We keep callin em up, callin em, callin em up.

Temps sombre dans la révolution

Le marché continue de monter. Les grandes machines contrôlent la mer et l'air
Ces grandes machines, elles doivent aller quelque part.
Alors on continue de les appeler, de les appeler, de les appeler. Quoi qu'il arrive.

Et puis ces questions surgissent.
Comme la Constitution a-t-elle été écrite à l'encre invisible ?
Est-ce que tout le monde ici a oublié comment penser ?
Est-ce que ce grand bateau commence à couler ?

Nukes précises. Prêt à se battre. Habillé pour tuer. Bien sûr, nous avons raison.
Bienvenue à, bienvenue à, bienvenue à la nuit américaine.
On continue de les appeler, de les appeler, de les appeler.
On continue de les appeler, de les appeler, de les appeler. Quoi qu'il arrive.

Tu sais, Tom Paine a écrit le premier best-seller à une époque sombre de la Révolution, alors que nous perdions et que tous les soldats désertaient. Abattant. Et le livre s'appelait Le bon sens et c'était vraiment juste une longue liste de questions. Et l'une des questions était : Est-il logique qu'une île gouverne un continent ? Et tout le monde a un peu réfléchi et ils se sont réinscrits.
Et aujourd'hui, on pourrait demander : Est-il logique qu'un pays gouverne le monde ? Mais quoi que soit ta réponse, quoi que tu penses, quoi que tu votes -

On continue de les appeler, de les appeler, de les appeler. Quoi qu'il arrive.
On continue de les appeler, de les appeler, de les appeler. Quoi qu'il arrive.

On continue de les appeler, de les appeler, de les appeler.
On continue de les appeler, de les appeler, de les appeler.

Et tu pensais que certaines choses avaient disparu pour toujours.
Des choses du Moyen-Âge.
Décapitations et pendaisons et gens en cages.

Et soudain, elles étaient partout.
Et soudain, elles sont bien.
Bienvenue à, bienvenue à, bienvenue à la nuit américaine.

On continue de les appeler, de les appeler, de les appeler.
On continue de les appeler, de les appeler, de les appeler.