Laurie Anderson - False Documents - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Laurie Anderson - False Documents




False Documents
Faux Documents
I went to a palm reader and the odd thing about the reading was that everything she told me was totally wrong. She said I loved airplanes, that I had been born in Seattle, that my mother's name was Hilary. But she seemed so sure of the information that I began to feel like I'd been walking around with these false documents permanently tattooed to my hands. It was very noisy in the parlor and members of her family kept running in and out. They were speaking a high, clicking kind of language that sounded a lot like Arabic. Books and magazines in Arabic were strewn all over the floor. It suddenly occurred to me that maybe there was a translation problem--that maybe she was reading my hand from right to left instead of left to right.
Je suis allée voir une voyante et ce qui était bizarre dans la lecture, c'est que tout ce qu'elle m'a dit était complètement faux. Elle a dit que j'adorais les avions, que j'étais née à Seattle, que le nom de ma mère était Hilary. Mais elle avait l'air tellement sûre de son information que j'ai commencé à avoir l'impression de me promener avec ces faux documents tatoués de façon permanente sur mes mains. C'était très bruyant dans le salon et les membres de sa famille n'arrêtaient pas d'entrer et de sortir. Ils parlaient une langue haute et claquante qui ressemblait beaucoup à l'arabe. Des livres et des magazines en arabe étaient éparpillés partout sur le sol. Il m'est soudainement venu à l'esprit qu'il y avait peut-être un problème de traduction - qu'elle lisait peut-être ma main de droite à gauche au lieu de gauche à droite.
Thinking of mirrors, I gave her my other hand. Then she put her other hand out and we sat there for several minutes in what I assumed was some kind of participatory ritual. Finally I realized that her hand was out because she was waiting for money.
Pensant aux miroirs, je lui ai tendu mon autre main. Puis elle a tendu sa main et nous sommes restées assises pendant plusieurs minutes dans ce que j'ai supposé être une sorte de rituel participatif. Finalement, j'ai réalisé que sa main était tendue parce qu'elle attendait de l'argent.





Авторы: Laurie Anderson

Laurie Anderson - United States Live
Альбом
United States Live
дата релиза
29-07-2008


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.