Текст и перевод песни Laurie Anderson - False Documents

False Documents

I went to a palm reader and the odd thing about the reading was that everything she told me was totally wrong. She said I loved airplanes, that I had been born in Seattle, that my mother's name was Hilary. But she seemed so sure of the information that I began to feel like I'd been walking around with these false documents permanently tattooed to my hands. It was very noisy in the parlor and members of her family kept running in and out. They were speaking a high, clicking kind of language that sounded a lot like Arabic. Books and magazines in Arabic were strewn all over the floor. It suddenly occurred to me that maybe there was a translation problem--that maybe she was reading my hand from right to left instead of left to right.
Thinking of mirrors, I gave her my other hand. Then she put her other hand out and we sat there for several minutes in what I assumed was some kind of participatory ritual. Finally I realized that her hand was out because she was waiting for money.

Фальшивые документы

Я пошла к хиромантке, и самое странное в этом гадании было то, что всё, что она мне сказала, было совершенно неверно. Она сказала, что я люблю самолеты, что я родилась в Сиэтле, что мою маму зовут Хилари. Но она говорила это с такой уверенностью, что мне начало казаться, будто я всю жизнь хожу с этими фальшивыми документами, нататуированными на моих руках. В салоне было очень шумно, и члены ее семьи постоянно вбегали и выбегали. Они говорили на каком-то странном языке с щелкающими звуками, который очень напоминал арабский. Книги и журналы на арабском были разбросаны по всему полу. Мне вдруг пришло в голову, что, возможно, дело в проблеме перевода – что, возможно, она читает мою руку справа налево, а не слева направо.
Думая о зеркалах, я протянула ей другую руку. Тогда она протянула свою другую руку, и мы просидели так несколько минут в том, что я приняла за какой-то совместный ритуал. Наконец я поняла, что она протянула руку, потому что ждала денег.