Текст и перевод песни Laurie Anderson - Gravity's Angel

Gravity's Angel

You can dance. You can make me laugh. You've got x-ray eyes.
You know how to sing. You're a diplomat. You've got it all.
Everybody loves you.
You can charm the birds out of the sky. But I, I've got one thing.
You always know just what to say. And when to go.
But I've got one thing. You can see in the dark.
But I've got one thing: I loved you better.

Last night I woke up. Saw this angel. He flew in my window.
And he said: Girl, pretty proud of yourself, huh?
And I looked around and said: Who me?
And he said: The higher you fly, the faster you fall. He said:
Send it up. Watch it rise. See it fall. Gravity's rainbow.
Send it up. Watch it rise. See it fall. Gravity's angel.
Why these mountains? Why this sky? This long road. This ugly train.

Well he was an ugly guy. With an ugly face.
An also-ran in the human race.
And even God got sad just looking at him. And at his funeral
All his friends stood around looking sad. But they were really
Thinking of all the ham and cheese sandwiches in the next room.
And everybody used to hang around him. And I know why.
They said: There but for the grace of the angels go I.
Why these mountains? Why this sky?
Send it up. Watch it rise. See it fall. Gravity's rainbow.
Send it up. Watch it rise. And fall. Gravity's angel.

Well, we were just laying there.
And this ghost of your other lover walked in.
And stood there. Made of thin air. Full of desire.
Look. Look. Look. You forgot to take your shirt.
And there's your book. And there's your pen, sitting on the table.
Why these mountains? Why this sky? This long road? This empty room?
Why these mountains? Why this sky? This long road. This empty room.

L'ange de la gravité

Tu peux danser. Tu peux me faire rire. Tu as des yeux de rayons X.
Tu sais chanter. Tu es une diplomate. Tu as tout.
Tout le monde t'aime.
Tu peux charmer les oiseaux du ciel. Mais moi, j'ai une chose.
Tu sais toujours quoi dire. Et quand partir.
Mais j'ai une chose. Tu peux voir dans le noir.
Mais j'ai une chose : je t'aimais mieux.

Hier soir, je me suis réveillée. J'ai vu cet ange. Il a volé par ma fenêtre.
Et il a dit : Fille, tu es plutôt fière de toi, hein ?
Et j'ai regardé autour de moi et j'ai dit : Moi ?
Et il a dit : Plus tu voles haut, plus vite tu tombes. Il a dit :
Envoie-le vers le haut. Regarde-le monter. Regarde-le tomber. L'arc-en-ciel de la gravité.
Envoie-le vers le haut. Regarde-le monter. Regarde-le tomber. L'ange de la gravité.
Pourquoi ces montagnes ? Pourquoi ce ciel ? Cette longue route. Ce train laid.

Eh bien, c'était un type laid. Avec une sale gueule.
Un raté dans la course humaine.
Et même Dieu était triste de le regarder. Et à ses funérailles
Tous ses amis se tenaient là, l'air triste. Mais en réalité
Ils pensaient à tous les sandwichs au jambon et au fromage dans la pièce d'à côté.
Et tout le monde avait l'habitude de traîner avec lui. Et je sais pourquoi.
Ils disaient : Là mais pour la grâce des anges, je vais.
Pourquoi ces montagnes ? Pourquoi ce ciel ?
Envoie-le vers le haut. Regarde-le monter. Regarde-le tomber. L'arc-en-ciel de la gravité.
Envoie-le vers le haut. Regarde-le monter. Et tomber. L'ange de la gravité.

Eh bien, on était juste couchés là.
Et ce fantôme de ton autre amant est entré.
Et s'est tenu là. Fait de néant. Plein de désir.
Regarde. Regarde. Regarde. Tu as oublié de prendre ta chemise.
Et voilà ton livre. Et voilà ton stylo, sur la table.
Pourquoi ces montagnes ? Pourquoi ce ciel ? Cette longue route ? Cette pièce vide ?
Pourquoi ces montagnes ? Pourquoi ce ciel ? Cette longue route. Cette pièce vide.