Текст и перевод песни Laurie Anderson - Hey Ah

Hey Ah

It was up in Canada and it was August, but very cold. I had been staying on this Cree Indian reservation for a few days, just sort of hanging around. One day, some anthropologists showed up at the reservation. They came in a little plane with maple leaves painted on the wings. They said they were there to shoot a documentary of the Cree Indians. They set up their video equipment in a tin Quonset hut next to the Hudson Bay Company. Then they asked the oldest man on the reservation to come and sing some songs for their documentary. On the day of the taping, the old man arrived. He was blind and wearing a red plaid shirt. They turned on some lights and he started to sing. But he kept starting over and sweating. Pretty soon it was clear that he didn't really know any of the songs. He just kept starting over and sweating and rocking back and forth. The only words he really seemed sure of were "Hey ah ... hey ah hey ... hey hey hey ah hey ... hey ..."
(Hey ah hey hey hey ah hey) I am singing the songs,
(Hey ah hey ah hey) the old songs ... but I can't remember the words of the old songs,
(Hey hey hey ah hey) the old hunting songs.
I am singing the songs of my fathers and of the animals they hunted down.
(Hey hey hey ah hey) I never knew the words of the old songs.
(Hey hey ah hey hey hey hey ah hey) I never went hunting.
(Hey hey ah ah hey ah hey) I never sang the songs
(Hey ah hey) of my fathers.
(Hey hey ah hey) I am singing for this movie;
(Hey ah) I am doing this for money.
(Hey hey ah hey) I remember Grandfather; he lay on his back while he was dying.
(Hey ah hey hey ah hey) I think I am no one.
(Hey hey ah hey hey)

Hey Ah

C'était dans le nord du Canada, en août, mais il faisait très froid. J'étais restée sur cette réserve indienne crie pendant quelques jours, juste pour me détendre. Un jour, des anthropologues sont arrivés sur la réserve. Ils sont venus dans un petit avion avec des feuilles d'érable peintes sur les ailes. Ils ont dit qu'ils étaient là pour tourner un documentaire sur les Indiens cri. Ils ont installé leur matériel vidéo dans un hangar en tôle à côté de la Compagnie de la Baie d'Hudson. Puis ils ont demandé au plus vieil homme de la réserve de venir chanter quelques chansons pour leur documentaire. Le jour du tournage, le vieil homme est arrivé. Il était aveugle et portait une chemise à carreaux rouges. Ils ont allumé des lumières et il a commencé à chanter. Mais il n'arrêtait pas de recommencer et de transpirer. Très vite, il est devenu évident qu'il ne connaissait pas vraiment les chansons. Il n'arrêtait pas de recommencer, de transpirer et de se balancer d'avant en arrière. Les seuls mots qu'il semblait vraiment connaître étaient "Hey ah ... hey ah hey ... hey hey hey ah hey ... hey ..."
(Hey ah hey hey hey ah hey) Je chante les chansons,
(Hey ah hey ah hey) les vieilles chansons ... mais je ne me souviens pas des paroles des vieilles chansons,
(Hey hey hey ah hey) les vieilles chansons de chasse.
Je chante les chansons de mes pères et des animaux qu'ils chassaient.
(Hey hey hey ah hey) Je n'ai jamais connu les paroles des vieilles chansons.
(Hey hey hey hey hey hey ah hey) Je n'ai jamais chassé.
(Hey ah hey ah hey ah hey) Je n'ai jamais chanté les chansons
(Hey ah hey) de mes pères.
(Hey hey ah hey) Je chante pour ce film;
(Hey ah) Je fais ça pour l'argent.
(Hey hey ah hey) Je me souviens de grand-père; il était couché sur le dos pendant qu'il mourait.
(Hey ah hey hey ah hey) Je pense que je ne suis personne.
(Hey hey ah hey hey)