Текст и перевод песни Laurie Anderson - Kokoku

Kokoku

I come very briefly to this place.
I watch it move.
I watch it shake.
Kumowaku yamano.
Watashino sakebi.
Watashino koewo.
Ushano kokoku.
Watashiwa sokoni.
Watashiwa asobu.
They say the dead will rise again.
And here they come now.
Strange animals out of the Ice Age.
And they stare at you.
Dumbfounded.
Like big mistakes.
And we say: Keep cool.
Maybe if we pretend this never happened, they′ll all just go away.
Watashiwa sokoni.
Watashiwa asobu.
Mewotoji.
Mewotoji.
Kikunowa kotori.
Watashino sakebi.
Watashino koewo.
Kumowaku yamano.
Watashiwa sokoni.
Watashiwa asobu.
Kumiwaku yamano.
Kikunowa kotori.
Watashino sakebi.
They say the world is smaller now.
Small world.
They say that man is taller now.
Tall man.
They say the stars are closer now.
Thank you, lucky stars.
You come
Very briefly
To this place.
And on a very distant star
Slimy creatures scan the skies.
They've got plates for hands.
And telescopes for eyes.
And they say: Look down there
A haunted planet spinning around
They say:
Watch it move.
Watch it shake.
Watch it turn.
And shake.
And we say:
Watch us move.
Watch us shake.
We′re so pretty.
We're so pretty.
We say:
Watch us move now.
Watch us shake.
We're so pretty.
Shake our hands.
Shake our heads.
We shake our feet.
We′re so fine.
The way we move.
The way we shake.
We′re so nice.

Kokoku

Je viens très brièvement à cet endroit.
Je le regarde bouger.
Je le regarde trembler.
Kumowaku yamano.
Watashino sakebi.
Watashino koewo.
Ushano kokoku.
Watashiwa sokoni.
Watashiwa asobu.
On dit que les morts ressusciteront.
Et les voilà qui arrivent maintenant.
D'étranges animaux sortis de l'âge glaciaire.
Et ils te regardent fixement.
Abasourdis.
Comme de grosses erreurs.
Et on dit : Reste cool.
Peut-être que si on fait comme si ça ne s'était jamais produit, ils vont tous simplement s'en aller.
Watashiwa sokoni.
Watashiwa asobu.
Mewotoji.
Mewotoji.
Kikunowa kotori.
Watashino sakebi.
Watashino koewo.
Kumowaku yamano.
Watashiwa sokoni.
Watashiwa asobu.
Kumiwaku yamano.
Kikunowa kotori.
Watashino sakebi.
On dit que le monde est plus petit maintenant.
Petit monde.
On dit que l'homme est plus grand maintenant.
Grand homme.
On dit que les étoiles sont plus proches maintenant.
Merci, étoiles chanceuses.
Tu viens
Très brièvement
À cet endroit.
Et sur une étoile très lointaine
Des créatures visqueuses scannent le ciel.
Ils ont des plaques pour mains.
Et des télescopes pour yeux.
Et ils disent : Regarde là-bas
Une planète hantée qui tourne autour
Ils disent :
Regarde-la bouger.
Regarde-la trembler.
Regarde-la tourner.
Et trembler.
Et on dit :
Regarde-nous bouger.
Regarde-nous trembler.
On est si belles.
On est si belles.
On dit :
Regarde-nous bouger maintenant.
Regarde-nous trembler.
On est si belles.
Serre-nous la main.
Secoue la tête.
On secoue les pieds.
On est si bien.
La façon dont on bouge.
La façon dont on tremble.
On est si gentilles.