Текст и перевод песни Laurie Anderson - Mach 20

Mach 20

Ladies and gentlemen, what you are observing here are magnified examples or facsimiles of human sperm.
Generation after generation of these tiny creatures have sacrificed themselves in their persistent, often futile, attempt to transport the basic male genetic code. But where is this information coming from? They have no eyes. No ears.
Yet some of them already know that they will be bald.
Over half of them will end up as women.
Four hundred million living creatures, all knowing precisely the same thing--carbon copies of each other in a Kamikaze race against the clock.
Some of you may be surprised to learn that if a sperm were the size of a salmon it would be swimming its seven-inch journey at 500 miles per hour.
If a sperm were the size of a whale, however, it would be traveling at 15, 000 miles per hour, or Mach 20. Now imagine, if you will, four hundred million blind and desperate sperm whales departing from the Pacific coast of North America swimming at 15, 000 mph and arriving in Japanese coastal waters in just under 45 minutes.
How would they be received?
Would they realize that they were carrying information, a message?
Would there be room for so many millions?
Would they know that they had been sent for a purpose?

Mach 20

Mesdames et messieurs, ce que vous observez ici sont des exemples ou des fac-similés agrandis de spermatozoïdes humains.
Génération après génération, ces minuscules créatures se sont sacrifiées dans leur tentative persistante, souvent futile, de transporter le code génétique mâle fondamental. Mais d'où vient cette information ? Ils n'ont pas d'yeux. Pas d'oreilles.
Et pourtant, certains d'entre eux savent déjà qu'ils seront chauves.
Plus de la moitié d'entre eux finiront par devenir des femmes.
Quatre cents millions de créatures vivantes, toutes connaissant exactement la même chose - des copies carbone les unes des autres dans une course kamikaze contre la montre.
Certains d'entre vous seront peut-être surpris d'apprendre que si un spermatozoïde avait la taille d'un saumon, il parcourrait ses sept pouces à 500 miles par heure.
Si un spermatozoïde avait la taille d'une baleine, cependant, il voyagerait à 15 000 miles par heure, soit Mach 20. Imaginez maintenant, si vous voulez bien, quatre cents millions de baleines spermacètes aveugles et désespérées partant de la côte Pacifique de l'Amérique du Nord nageant à 15 000 mph et arrivant dans les eaux côtières japonaises en moins de 45 minutes.
Comment seraient-elles reçues ?
Se rendraient-elles compte qu'elles transportaient de l'information, un message ?
Y aurait-il de la place pour tant de millions ?
Sauraient-elles qu'elles ont été envoyées dans un but précis ?