Текст и перевод песни Laurie Anderson - Only an Expert

Only an Expert

Now only an expert can deal with the problem
Because half the problem is seeing the problem
And only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem

So if there's no expert dealing with the problem
It's really actually twice the problem
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem

Now in America we like solutions
We like solutions to problems
And there's so many companies that offer solutions
Companies with names like Pet Solution
The Hair Solution. The Debt Solution. The World Solution. The Sushi Solution.
Companies with experts ready to solve the problems.
Cause only an expert can see there's a problem
And only an expert can deal with the problem
Only and expert can deal with the problem

Now let's say you're invited to be on Oprah
And you don't have a problem
But you want to go on the show, so you need a problem
So you invent a problem
But if you're not an expert in problems
You're probably not going to invent a very plausible problem
And so you're probably going to get nailed
You're going to get exposed
You're going to have to bow down and apologize
And beg for the public's forgiveness.
Cause only an expert can see there's a problem
And only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem

Now on these shows, the shows that try to solve your problems
The big question is always "How can I get control?
How can I take control?"
But don't forget this is a question for the regular viewer
The person who's barely getting by.
The person who's watching shows about people with problems
The person who's part of the 60% of the U.S. population
1.3 weeks away, 1.3 pay checks away from homelessness.
In other words, a person with problems.
So when experts say, "Let's get to the root of the problem
Let's take control of the problem
So if you take control of the problem you can solve the problem."
Now often this doesn't work at all because the situation is completely out of control.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem

So who are these experts?
Experts are usually self-appointed people or elected officials
Or people skilled in sales techniques, trained or self-taught
To focus on things that might be identified as problems.
Now sometimes these things are not actually problems.
But the expert is someone who studies the problem
And tries to solve the problem.
The expert is someone who carries malpractice insurance.
Because often the solution becomes the problem.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem

Now sometimes experts look for weapons.
And sometimes they look everywhere for weapons.
And sometimes when they don't find any weapons
Sometimes other experts say, "If you haven't found any weapons
It doesn't mean there are no weapons."
And other experts looking for weapons find things like cleaning fluids.
And refrigerator rods. And small magnets. And they say,
"These things may look like common objects to you
But in our opinion, they could be weapons.
Or they could be used to make weapons.
Or they could be used to ship weapons.
Or to store weapons."
Cause only an expert can see they might be weapons
And only an expert can see they might be problems.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem

And sometimes, if it's really really really hot.
And it's July in January.
And there's no more snow and huge waves are wiping out cities.
And hurricanes are everywhere.
And everyone knows it's a problem.
But if some of the experts say it's no problem
And other experts claim it's no problem
Or explain why it's no problem
Then it's simply not a problem.
But when an expert says it's a problem
And makes a movie and wins an Oscar about the problem
Then all the other experts have to agree that it is most likely a problem.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem

And even though a county can invade another country.
And flatten it. And ruin it. And create havoc and civil war in that other country
If the experts say that it's not a problem
And everyone agrees that they're experts good at seeing problems
Then invading that country is simply not a problem.
And if a country tortures people
And holds citizens without cause or trial and sets up military tribunals
This is also not a problem.
Unless there's an expert who says it's the beginning of a problem.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem

Only an expert can see there's a problem
And see the problem is half the problem
And only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem

Seul un expert

Aujourd'hui, seul un expert peut régler le problème
Parce que la moitié du problème, c'est de voir le problème
Et seul un expert peut régler le problème
Seul un expert peut régler le problème

Donc s'il n'y a pas d'expert qui s'occupe du problème
C'est en fait deux fois le problème
Parce que seul un expert peut régler le problème
Seul un expert peut régler le problème

En Amérique, nous aimons les solutions
Nous aimons les solutions aux problèmes
Et il y a tellement d'entreprises qui proposent des solutions
Des entreprises qui portent des noms comme Solution Animaux
La Solution Cheveux. La Solution Dette. La Solution Monde. La Solution Sushi.
Des entreprises avec des experts prêts à résoudre les problèmes.
Parce que seul un expert peut voir qu'il y a un problème
Et seul un expert peut régler le problème
Seul un expert peut régler le problème

Disons que tu es invité à l'émission d'Oprah
Et que tu n'as pas de problème
Mais tu veux participer à l'émission, donc il te faut un problème
Alors tu inventes un problème
Mais si tu n'es pas un expert en problèmes
Tu ne vas probablement pas inventer un problème très plausible
Et donc tu vas probablement te faire prendre
Tu vas être démasqué
Tu vas devoir t'incliner et t'excuser
Et implorer le pardon du public.
Parce que seul un expert peut voir qu'il y a un problème
Et seul un expert peut régler le problème
Seul un expert peut régler le problème

Dans ces émissions, celles qui essaient de résoudre vos problèmes
La grande question est toujours "Comment puis-je prendre le contrôle ?
Comment puis-je prendre le contrôle ?"
Mais n'oublie pas que c'est une question pour le téléspectateur lambda
Celui qui a du mal à s'en sortir.
Celui qui regarde des émissions sur des gens qui ont des problèmes
Celui qui fait partie des 60 % de la population américaine
à 1,3 semaine, 1,3 salaire du sans-abrisme.
En d'autres termes, une personne qui a des problèmes.
Alors, quand les experts disent : "Allons à la racine du problème
Prenons le contrôle du problème
Donc si vous prenez le contrôle du problème, vous pouvez résoudre le problème."
Souvent, cela ne fonctionne pas du tout car la situation est totalement hors de contrôle.
Parce que seul un expert peut régler le problème
Seul un expert peut régler le problème
Seul un expert peut régler le problème

Alors, qui sont ces experts ?
Les experts sont généralement des personnes autoproclamées ou des élus
Ou des personnes compétentes en techniques de vente, formées ou autodidactes
Pour se concentrer sur des choses qui pourraient être identifiées comme des problèmes.
Or, parfois, ces choses ne sont pas vraiment des problèmes.
Mais l'expert est quelqu'un qui étudie le problème
Et qui essaie de résoudre le problème.
L'expert est quelqu'un qui a une assurance responsabilité civile professionnelle.
Parce que souvent la solution devient le problème.
Parce que seul un expert peut régler le problème
Seul un expert peut régler le problème
Seul un expert peut régler le problème

Parfois, les experts cherchent des armes.
Et parfois, ils cherchent des armes partout.
Et parfois, quand ils ne trouvent pas d'armes
Il arrive que d'autres experts disent : "Si vous n'avez pas trouvé d'armes
Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas d'armes."
Et d'autres experts à la recherche d'armes trouvent des choses comme des produits de nettoyage.
Et des barres de réfrigérateur. Et des petits aimants. Et ils disent,
"Ces choses peuvent vous sembler être des objets ordinaires
Mais à notre avis, il pourrait s'agir d'armes.
Ou elles pourraient servir à fabriquer des armes.
Ou elles pourraient servir à expédier des armes.
Ou à stocker des armes."
Parce que seul un expert peut voir qu'il pourrait s'agir d'armes
Et seul un expert peut voir qu'il pourrait s'agir de problèmes.
Parce que seul un expert peut régler le problème
Seul un expert peut régler le problème
Seul un expert peut régler le problème

Et parfois, s'il fait vraiment très, très chaud.
Et que c'est juillet en janvier.
Et qu'il n'y a plus de neige et que d'énormes vagues ravagent les villes.
Et que les ouragans sont partout.
Et que tout le monde sait que c'est un problème.
Mais si certains experts disent que ce n'est pas un problème
Et que d'autres experts prétendent que ce n'est pas un problème
Ou expliquent pourquoi ce n'est pas un problème
Alors ce n'est tout simplement pas un problème.
Mais quand un expert dit que c'est un problème
Et qu'il fait un film et gagne un Oscar sur le problème
Alors tous les autres experts doivent s'accorder à dire qu'il s'agit très probablement d'un problème.
Parce que seul un expert peut régler le problème
Seul un expert peut régler le problème
Seul un expert peut régler le problème

Et même si un pays peut en envahir un autre.
Et l'aplatir. Et le ruiner. Et semer le chaos et la guerre civile dans cet autre pays
Si les experts disent que ce n'est pas un problème
Et que tout le monde convient qu'il s'agit d'experts capables de déceler les problèmes
Alors envahir ce pays n'est tout simplement pas un problème.
Et si un pays torture des gens
Et détient des citoyens sans motif ni procès et met en place des tribunaux militaires
Ce n'est pas non plus un problème.
À moins qu'un expert ne dise que c'est le début d'un problème.
Parce que seul un expert peut régler le problème
Seul un expert peut régler le problème
Seul un expert peut régler le problème

Seul un expert peut voir qu'il y a un problème
Et voir le problème, c'est la moitié du problème
Et seul un expert peut régler le problème
Seul un expert peut régler le problème