Текст и перевод песни Laurie Anderson - Puppet Motel (Live)

Puppet Motel (Live)

I live on the highway near the Puppet Motel.
I log in every day. I know the neighborhood well.
Now about the residents of the Puppet Motel
They're more than a little spooky
And most of them are mean. They're runnin' the numbers
They're playin' cops and robbers
Down in their dungeons inside their machines.
Cause they don't know what's really real now
They're havin' fourth dimensional dreams
Their minds are out on bail now
And real is only what it seems.
And all the puppets in this digital jail
They're runnin' around in a frenzy in search of the Holy Grail.
They're havin' virtual sex. They're eatin' virtual food.
No wonder these puppets are always in a lousy mood.
So if you think we live in a modern world
Where everything is clean and swell
Take a walk on the B side of town down by the Puppet Motel.
Take a whiff. Burning plastic.
I drink a cup of coffee I try to revive
My mind's a blank I'm barely alive
My nerves are shot I feel like hell
Guess it's time to check in at the Puppet Motel.
Boot up. Good afternoon. Pause.
Oooo. I really like the way you talk.
Pardon me. Shut down.

Motel des Marionnettes (Live)

J'habite sur l'autoroute, près du Motel des Marionnettes.
Je me connecte tous les jours. Je connais bien le quartier.
Maintenant, au sujet des résidents du Motel des Marionnettes,
Ils sont plus que légèrement effrayants
Et la plupart d'entre eux sont méchants. Ils font tourner les chiffres
Ils jouent aux flics et aux voleurs
Dans leurs cachots, à l'intérieur de leurs machines.
Parce qu'ils ne savent plus ce qui est vraiment réel maintenant
Ils font des rêves en quatrième dimension
Leurs esprits sont en liberté conditionnelle maintenant
Et le réel n'est que ce qu'il semble.
Et toutes les marionnettes dans cette prison numérique
Elles courent en rond dans une frénésie à la recherche du Graal.
Elles font l'amour virtuel. Elles mangent de la nourriture virtuelle.
Pas étonnant que ces marionnettes soient toujours de mauvaise humeur.
Donc, si tu penses que nous vivons dans un monde moderne
Où tout est propre et bien
Fais un tour du côté B de la ville, près du Motel des Marionnettes.
Prends une inspiration. Du plastique brûlé.
Je bois une tasse de café, j'essaie de me ressusciter
Mon esprit est vide, je suis à peine vivante
Mes nerfs sont en lambeaux, je me sens comme l'enfer
Je suppose qu'il est temps de m'enregistrer au Motel des Marionnettes.
Démarrer. Bon après-midi. Pause.
Oooo. J'aime vraiment la façon dont tu parles.
Excuse-moi. Arrêter.