Текст и перевод песни Laurie Anderson - Sharkey's Night

Sharkey's Night

Sun's going down. Like a big bald head.
Disappearing behind the boulevard. (Oooee.) It's Sharkey's night.
Yeah. It's Sharkey's night tonight. And the manager says: Sharkey?
He's not at his desk right now. (oh yeah.) Could I take a message?

And Sharkey says: Hey, kemosabe! Long time no see.
He says: Hey sport. You connect the dots. You pick up the pieces.
Hey says: You know, I can see two tiny pictures of myself
And there's one in each of your eyes. And they're doin' everything I do.
Every time I light a cigarett, they light up theirs.
I take a drink and I look in and they're drinkin' too.
It's drivin' me crazy. It's drivin' me nuts.

And Sharkey says: Deep in the heart of darkest America.
Home of the brave. He says: Listen to my heart beat.
Paging Mr. Sharkey. What courtesy telephone please.

La nuit de Sharkey

Le soleil se couche. Comme une grosse tête chauve.
Disparaissant derrière le boulevard. (Oooee.) C'est la nuit de Sharkey.
Oui. C'est la nuit de Sharkey ce soir. Et le manager dit : Sharkey ?
Il n'est pas à son bureau en ce moment. (oh oui.) Puis-je prendre un message ?

Et Sharkey dit : Hé, kemosabe ! Longtemps que je ne t'ai pas vu.
Il dit : Hé, mon sport. Tu relies les points. Tu ramasses les morceaux.
Il dit : Tu sais, je peux voir deux minuscules images de moi-même
Et il y en a une dans chacun de tes yeux. Et ils font tout ce que je fais.
Chaque fois que j'allume une cigarette, ils allument les leurs.
Je bois un coup et je regarde dedans et ils boivent aussi.
Ça me rend dingue. Ça me rend dingue.

Et Sharkey dit : Au cœur même de l'Amérique la plus sombre.
Terre de bravoure. Il dit : Écoute mon cœur battre.
Appel en cours pour Monsieur Sharkey. Quelle ligne de courtoisie s'il vous plaît.