Текст и перевод песни Laurie Anderson - Smoke Rings

Smoke Rings

Standby.
You're on the air.
Buenos noches Senores y Senoras.
Bienvenidos.
La primera pregunta es: Que es mas macho, pineapple o knife?
Well, let's see.
My guess is that a pineapple is more macho than a knife.
Si! Correcto! Pineapple es mas macho que knife.
La segunda pregunta es: Que es mas macho, lightbulb o schoolbus?
Uh, lightbulb?
No! Lo siento, Schoolbus es mas macho que lightbulb.
Gracias. And we'll be back in un momento.

Well I had a dream and in it I went to a little town
And all the girls in town were named Betty.
And they were singing: Doo doo doo doo doo. Doo doo doo doo doo.

Ah desire! It's cold as ice And then it's hot as fire.
Ah desire! First it's red And then it's blue.
And everytime I see an iceberg It reminds me of you.
Doo doo doo doo doo. Doo doo doo doo doo.

Que es mas macho iceberg or volcano?
Get the blanket from the bedroom
We can go walking once again.
Down in the bayou
Where our sweet love first began.

I'm thinking back to when I was a child -
Way back to when I was a tot.
When I was an embryo -
A tiny speck. Just a dot.
When I was a Hershey bar -
In my father's back pocket.

Hey look! Over there!
It's Frank Sinatra Sitting in a chair.
And he's blowing Perfect smoke rings Up into the air.
And he's singing: Smoke makes a staircase for you To descend.
So rare.

Ah desire!
Ah desire!
Ah desire!
So random So rare
And everytime
I see those smoke rings
I think you're there.

Que es mas macho staircase o smoke rings?
Get the blanket from the bedroom
We can go walking once again.
Down in the boondocks
Where our sweet love first began.

Ooo I'm gonna follow you.
Out in the swamps and into town.
Down under the boardwalk
Track you down.

Doo doo doo doo doo. Doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo. Doo doo doo doo doo.

Дымные кольца

Внимание.
Вы в эфире.
Добрый вечер, дамы и господа.
Добро пожаловать.
Первый вопрос: что мужественнее, ананас или нож?
Ну, давайте посмотрим.
Мне кажется, что ананас мужественнее, чем нож.
Си! Правильно! Ананас мужественнее, чем нож.
Второй вопрос: что мужественнее, лампочка или школьный автобус?
Э-э, лампочка?
Нет! Извините, школьный автобус мужественнее, чем лампочка.
Спасибо. Мы вернемся через минутку.

Мне приснился сон, в котором я попала в маленький городок,
И всех девушек в городе звали Бетти.
И они пели: Ду-ду-ду-ду-ду. Ду-ду-ду-ду-ду.

Ах, желание! Оно холодное, как лед, а затем горячее, как огонь.
Ах, желание! Сначала оно красное, а потом синее.
И каждый раз, когда я вижу айсберг, он напоминает мне о тебе.
Ду-ду-ду-ду-ду. Ду-ду-ду-ду-ду.

Что мужественнее, айсберг или вулкан?
Принеси одеяло из спальни,
Мы можем снова прогуляться.
Вниз по реке,
Где впервые зародилась наша сладкая любовь.

Я вспоминаю то время, когда была ребенком -
Когда была совсем малышкой.
Когда я была эмбрионом -
Крошечной точкой. Просто точкой.
Когда я была шоколадкой Hershey -
В заднем кармане у моего отца.

Эй, смотри! Вон там!
Это Фрэнк Синатра. Сидит на стуле.
И он пускает идеальные кольца дыма в воздух.
И он поет: Дым создает для тебя лестницу, чтобы спуститься.
Так редко.

Ах, желание!
Ах, желание!
Ах, желание!
Так случайно, так редко,
И каждый раз,
Когда я вижу эти кольца дыма,
Мне кажется, что ты там.

Что мужественнее, лестница или кольца дыма?
Принеси одеяло из спальни,
Мы можем снова прогуляться.
В глуши,
Где впервые зародилась наша сладкая любовь.

О, я буду следовать за тобой.
По болотам и в город.
Под набережной,
Выслежу тебя.

Ду-ду-ду-ду-ду. Ду-ду-ду-ду-ду.
Ду-ду-ду-ду-ду. Ду-ду-ду-ду-ду.