Текст и перевод песни Laurie Anderson - Speechless

Speechless

It was August
Summer of '82
You had that rusty old car
And me
I had nothing better to do
You picked me up
We hit the road
Baby me and you

We shot out of town
Drivin' fast and hard
Leaving our greasy skid marks
In people's back yards

We were goin' nowhere
Just driving around
We were goin' in circles
And me, I was just hanging on

Like in that Annie Dillard book
Where she sees that eagle
With the skull of a weasel hanging from its neck
And here's how it happened, listen

Eagle bites the weasel
Weasel bites back
They fly up to nowhere
Weasel keeps hangin' on
Together forever

We were goin' nowhere
Just driving around
You did all the talking and me
I didn't make a sound
And if I open my mouth now
I'll fall to the ground

And if I opened my mouth now
There's so much I'd say
Like I can never be honest
Like I'm in it for the thrill
Like I've never loved anyone
And I never will

Eagle bites the weasel
Weasel bites back
They fly up to nowhere
Weasel keeps hangin' on
Together forever

I remember that old coat
My grandma used to wear
Made of weasels biting each other's tails
A vicious circle
An endless ride
On the back of an old woman

Eagle bites the weasel
Weasel bites back
They fly up to nowhere
Weasel keeps hangin' on
Together forever

And me?
I'm goin' in circles
Just circling around
And if I open my mouth now
I'll fall to the ground

Sans voix

C'était en août
L'été '82
Tu avais cette vieille voiture rouillée
Et moi
Je n'avais rien de mieux à faire
Tu es venu me chercher
Nous avons pris la route
Bébé, toi et moi

Nous sommes sortis de la ville
En conduisant vite et fort
En laissant nos traces de dérapages gras
Dans les jardins des gens

Nous n'allions nulle part
Nous tournions simplement
Nous tournions en rond
Et moi, je m'accrochais

Comme dans ce livre d'Annie Dillard
Où elle voit cet aigle
Avec un crâne de belette accroché autour du cou
Et voici comment c'est arrivé, écoute

L'aigle mord la belette
La belette mord en retour
Ils s'envolent vers nulle part
La belette ne lâche pas
Ensemble pour toujours

Nous n'allions nulle part
Nous tournions simplement
Tu faisais toute la conversation et moi
Je ne disais rien
Et si j'ouvre la bouche maintenant
Je tomberai par terre

Et si j'ouvrais la bouche maintenant
Il y a tellement de choses que je dirais
Comme je ne peux jamais être honnête
Comme je suis là pour le frisson
Comme je n'ai jamais aimé personne
Et je ne le ferais jamais

L'aigle mord la belette
La belette mord en retour
Ils s'envolent vers nulle part
La belette ne lâche pas
Ensemble pour toujours

Je me souviens de ce vieux manteau
Que ma grand-mère portait
Fait de belettes se mordant la queue
Un cercle vicieux
Une balade sans fin
Sur le dos d'une vieille femme

L'aigle mord la belette
La belette mord en retour
Ils s'envolent vers nulle part
La belette ne lâche pas
Ensemble pour toujours

Et moi ?
Je tourne en rond
Je fais juste des cercles
Et si j'ouvre la bouche maintenant
Je tomberai par terre