Текст и перевод песни Laurie Anderson - Strange Angels

Strange Angels

They say that heaven is like tv
a perfect little world
that doesn't really need you
and everything there
is made of light
and the days keep going by
here they come
here they come
here they come.
It was one of those days
larger than life
when your friends came to dinner
and they stayed the night
and then they cleaned out the refrigerator -
they ate everything in sight
and then they stay
In the living room
and they cried all night
strange angels -
singing just for me
old stories -
they're haunting me
this is nothing like I thought it would be.
Well I was out in my four door
with the top down.
And I looked up
and there they were: millions of tiny teardrops
just sort of hanging there
and I didn't know whether to laugh or cry
and I said to myself:
what next big sky? Strange angels
- singing just for me
their spare change falls on top of me
rain falling
falling all over me
all over me
strange angels -
singing just for me
old stories
- they're haunting me
big changes are coming
Here they come
here they come

Étranges Anges

On dit que le ciel est comme la télé
un monde parfait, minuscule
qui n'a pas vraiment besoin de toi
et tout là-bas
est fait de lumière
et les jours passent
les voilà venir
les voilà venir
les voilà venir.
C'était un de ces jours
plus grand que nature
où tes amis sont venus dîner
et ils sont restés pour la nuit
et puis ils ont vidé le réfrigérateur -
ils ont tout mangé
et puis ils sont restés
dans le salon
et ils ont pleuré toute la nuit
étranges anges -
chantant juste pour moi
vieilles histoires -
elles me hantent
ce n'est pas du tout comme je l'avais imaginé.
Eh bien, j'étais dans ma quatre portes
décapotable.
Et j'ai levé les yeux
et ils étaient là : des millions de minuscules larmes
simplement suspendues là
et je ne savais pas si je devais rire ou pleurer
et je me suis dit :
et après, grand ciel ? Étranges anges
- chantant juste pour moi
leur petite monnaie tombe sur moi
la pluie tombe
tombe sur moi
sur moi
étranges anges -
chantant juste pour moi
vieilles histoires
- elles me hantent
de grands changements arrivent
les voilà venir
les voilà venir