Текст и перевод песни Laurie Anderson - Strange Angels

Strange Angels

They say that heaven is like tv
a perfect little world
that doesn't really need you
and everything there
is made of light
and the days keep going by
here they come
here they come
here they come.
It was one of those days
larger than life
when your friends came to dinner
and they stayed the night
and then they cleaned out the refrigerator -
they ate everything in sight
and then they stay
In the living room
and they cried all night
strange angels -
singing just for me
old stories -
they're haunting me
this is nothing like I thought it would be.
Well I was out in my four door
with the top down.
And I looked up
and there they were: millions of tiny teardrops
just sort of hanging there
and I didn't know whether to laugh or cry
and I said to myself:
what next big sky? Strange angels
- singing just for me
their spare change falls on top of me
rain falling
falling all over me
all over me
strange angels -
singing just for me
old stories
- they're haunting me
big changes are coming
Here they come
here they come

Странные ангелы

Говорят, рай похож на телек,
идеальный маленький мир,
которому ты, по сути, не нужна,
и всё там
состоит из света,
а дни всё бегут и бегут...
Вот они,
вот они,
вот они.
Это был один из тех дней,
крупнее самой жизни,
когда твои друзья пришли на ужин
и остались на ночь,
а потом они опустошили холодильник -
смели всё подчистую,
а потом остались
в гостиной
и проплакали всю ночь,
странные ангелы,
поющие только для меня,
старые истории -
они преследуют меня,
всё это совсем не так, как я себе представляла.
Ну вот, я еду в своей четырёхдверке,
с открытым верхом.
Я подняла глаза,
и вот они: миллионы крошечных слезинок,
просто висят там,
и я не знала, плакать мне или смеяться,
и я сказала себе:
что дальше, огромное небо? Странные ангелы,
поющие только для меня,
их мелочь падает на меня,
дождь льёт,
льёт на меня,
на меня,
странные ангелы,
поющие только для меня,
старые истории -
они преследуют меня,
грядут большие перемены...
Вот они,
вот они.