Текст и перевод песни Laurie Anderson - Talk Normal (Live)

Talk Normal (Live)

Говори нормально (концертная запись)

I don't know about your dreams

Я не знаю, как тебе снятся сны,

But mine are sort of hackneyed.

Но мои какие-то избитые.

Same thing, night after night.

Одно и то же, ночь за ночью.

Just... repetitive.

Просто... повторяются.

And the color is really bad -

И цвета ужасные -

And the themes are just infantile.

И сюжеты просто инфантильные.

And you always get what you want -

И ты всегда получаешь то, что хочешь -

And that's just not the way life is.

А в жизни так не бывает.

First National Bank? I love it!

Первый Национальный Банк? Обожаю!

New Hat? Forget it!

Нью-Хэвен? Забудь!

Moby Dick? Never read it!

Моби Дик? Никогда не читала!

I came home today

Я пришла домой сегодня,

And both our cars were gone.

А обе наши машины пропали.

And there were all these new pink

И на лужайке стояли все эти новые розовые

Flamingoes arranged in star patterns

Фламинго, выстроенные в форме звёзд,

All over the lawn.

По всей лужайке.

Then I went into the kitchen

Потом я пошла на кухню,

And it looked like a tornado had hit.

А там было похоже, будто пронёсся торнадо.

And then I realized I was in the wrong House.

А потом я поняла, что попала не в тот дом.

Last night I had that dream again.

Прошлой ночью мне снова приснился этот сон.

I dreamed I had to take a test

Мне снилось, что мне нужно сдать тест

In a Dairy Queen on another planet.

В "Dairy Queen" на другой планете.

And then I looked around

А потом я осмотрелась,

And there was this woman.

И увидела эту женщину.

And she was making it all up.

И она всё это выдумывала.

She was writing it all down.

Она всё это записывала.

And she was laughing.

И смеялась.

She was laughing her head off.

Она смеялась во все горло.

And I said: Hey! Give me that pen!

И я сказала: Эй! Дай мне эту ручку!

I turned the corner in Soho today and someone

Сегодня я завернула за угол в Сохо, и кто-то

Looked right at me and said:

Посмотрел прямо на меня и сказал:

Oh No! Another Laurie Anderson clone!

О нет! Ещё один клон Лори Андерсон!

And I said: Look at me!

А я сказала: Посмотри на меня!

Look at me! Look at me!