Текст и перевод песни Laurie Anderson - The Dream Before

The Dream Before

Hansel and Gretel are alive and well
And they're living in Berlin
She is a cocktail waitress
He had a part in a Fassbinder film
And they sit around at night now
Drinking schnapps and gin
And she says: Hansel, you're really bringing me down
And he says: Gretel, you can really be a bitch
He says: I've wasted my life on our stupid legend
When my one and only love
Was the wicked witch

She said: what is history?
And he said: history is an angel being blown backwards into the future
He said: history is a pile of debris
And the angel wants to go back and fix things
To repair the things that have been broken
But there is a storm blowing from paradise
And the storm keeps blowing the angel backwards into the future
And this storm, this storm is called progress

Le rêve avant

Hansel et Gretel sont vivants et bien portants
Et ils vivent à Berlin
Elle est barmaid
Il a eu un rôle dans un film de Fassbinder
Et ils se retrouvent le soir maintenant
Buvant de la schnaps et du gin
Et elle dit : Hansel, tu me déprimes vraiment
Et il dit : Gretel, tu peux vraiment être une garce
Il dit : j'ai gaspillé ma vie avec notre légende stupide
Alors que mon seul et unique amour
Était la méchante sorcière

Elle a dit : qu'est-ce que l'histoire ?
Et il a dit : l'histoire est un ange qui est soufflé vers l'arrière dans le futur
Il a dit : l'histoire est un tas de débris
Et l'ange veut revenir en arrière et réparer les choses
Pour réparer ce qui a été brisé
Mais une tempête souffle du paradis
Et la tempête continue de souffler l'ange en arrière vers le futur
Et cette tempête, cette tempête s'appelle le progrès