The Night Flight From Houston - Laurie Anderson перевод на немецкий

The Night Flight From Houston

It was the night flight from Houston.
Almost perfect visibility.
You could see the lights
From all the little Texas towns far below.
And I was sitting next to a fifty-two year old woman
Who had never been on a plane before.
And her son had sent her a ticket and said:
"Mom, you've raised ten kids; it's time you got on a plane."

She was sitting in a window seat staring out
And she kept talking about the Big Dipper and that Little Dipper and pointing;
And suddenly I realized that she thought we were in outer space
Looking down at the stars.

And I said:
"You know, I think those lights down there are the lights from little towns."

Der Nachtflug von Houston

Es war der Nachtflug von Houston.
Fast perfekte Sichtweite.
Man konnte die Lichter sehen
Von allen kleinen texanischen Städten weit unten.
Und ich saß neben einer zweiundfünfzigjährigen Frau
Die noch niemals in einem Flugzeug gewesen war.
Und ihr Sohn hatte ihr ein Ticket geschickt und gesagt:
"Mama, du hast zehn Kinder aufgezogen; es ist Zeit, dass du in ein Flugzeug steigst."

Sie saß am Fensterplatz und starrte hinaus
Und redete unaufhörlich über den Großen Wagen und den Kleinen Wagen und zeigte;
Und plötzlich begriff ich, dass sie dachte, wir wären im Weltraum
Und schauten auf die Sterne hinab.

Und ich sagte:
"Weißt du, ich glaube, diese Lichter dort unten sind die Lichter kleiner Städte."