Текст и перевод песни Laurie Anderson - The Night Flight From Houston

The Night Flight From Houston

It was the night flight from Houston.
Almost perfect visibility.
You could see the lights
From all the little Texas towns far below.
And I was sitting next to a fifty-two year old woman
Who had never been on a plane before.
And her son had sent her a ticket and said:
"Mom, you've raised ten kids; it's time you got on a plane."

She was sitting in a window seat staring out
And she kept talking about the Big Dipper and that Little Dipper and pointing;
And suddenly I realized that she thought we were in outer space
Looking down at the stars.

And I said:
"You know, I think those lights down there are the lights from little towns."

Ночной рейс из Хьюстона

Это был ночной рейс из Хьюстона.
Почти идеальная видимость.
Можно было видеть огни
Всех маленьких техасских городков далеко внизу.
А я сидела рядом с пятидесятидвухлетней женщиной,
Которая никогда раньше не летала на самолете.
Её сын прислал ей билет и сказал:
"Мама, ты вырастила десятерых детей; тебе пора полетать на самолете."

Она сидела у окна и смотрела наружу,
И все говорила о Большой Медведице и Малой Медведице, показывая на них;
И вдруг я поняла, что она думает, будто мы в космосе
И смотрим вниз на звезды.

И я сказала:
"Знаете, я думаю, что эти огни внизу — это огни маленьких городков."