Текст и перевод песни Laurie Anderson - The Night Flight from Houston (Live)

It was the night flight from Houston.
Almost perfect visibility.
You could see the lights
From all the little Texas towns far below.
And I was sitting next to a fifty-two year old woman
Who had never been on a plane before.
And her son had sent her a ticket and said:
"Mom, you've raised ten kids; it's time you got on a plane."
She was sitting in a window seat staring out
And she kept talking about the Big Dipper and that Little Dipper and pointing;
And suddenly I realized that she thought we were in outer space
Looking down at the stars.
And I said:
"You know, I think those lights down there are the lights from little towns."

Это был ночной рейс из Хьюстона.
Почти идеальная видимость.
Ты мог видеть огни.
Из техасских городков, что далеко внизу.
Я сидел рядом с пятидесятидвухлетней женщиной,
которая никогда раньше не летала на самолете.
Сын прислал ей билет и сказал:
"Мама, ты вырастила десятерых детей, тебе пора на самолет".
Она сидела у окна и смотрела на улицу.
И она продолжала говорить о Большой Медведице и о той маленькой Медведице и показывать пальцем;
И вдруг я понял, что она думает, что мы в открытом космосе.
Смотрю на звезды.
И я сказал:
"Знаешь, я думаю, что эти огни-огни маленьких городков".