Текст и перевод песни Laurie Anderson - The Ouija Board (Live)

The Ouija Board (Live)

In 1978, I spent some time in California in the fall,
Looking for a quiet place to live.
I finally found what seemed to be the perfect apartment.
But the night after I moved in I heard a tremendous pounding sound.
As it turned out, I had moved in right above a Hawaiian hollow log drum school.
Every other night, it was converted into a hula school
With a live band of six Hawaiian guitars.
I decided to soundproof my place
But I didn't hang the door very well
And all the sounds kept drifting in.
About this time, like a lot of New Yorkers
Who find themselves on the West Coast,
I got interested in various aspects
Of California's versions of the occult.
We would sit around at night
While the Santa Anna winds howled outside,
And ask questions to the ouija board.
I found out a lot of information
On my past 9, 361 human lives on this planet.
My first life was as a raccoon.
"And then you were a cow.
And then you were a bird.
And then you were a hat" spelled the Ouija.
We said "a hat?" We couldn't figure it out.
Finally we guessed that the feathers from the bird
Had been made into a hat. Is this true?
"Yes" spelled the Ouija.
"Hat counts as half life."
And then?
"Hundreds and hundreds of rabbis."
Now this is apparently my first life as a woman,
Which should explain quite a few things.
Eventually though, the Ouija's written words
Seemed to take on a personality,
A kind of a voice.
Finally we began to ask the board
If the Ouija would be willing to appear to us in some other form.
"Forget it, forget it, forget it, forget it, forget it, forget it. "
The Ouija seemed like it was about to crash.
Please, please, what can we do we were nagging now
So you will show yourself to us in some other manifestation?
"You should lurk. You should L, U, R, K. Lurk."
Now I never really figured out how to lurk in my own place,
Even though it was only a rented place,
But I did find myself looking over my shoulder a lot.
And every sound that drifted in
Seemed to be a version of this phantom voice
Whispering in a code that I could never crack.

Le Planchette (En direct)

En 1978, j'ai passé un certain temps en Californie à l'automne,
À la recherche d'un endroit calme pour vivre.
J'ai finalement trouvé ce qui semblait être l'appartement parfait.
Mais la nuit après mon emménagement, j'ai entendu un bruit de martèlement terrible.
Il s'est avéré que j'avais emménagé juste au-dessus d'une école de tambour hawaïen en bois creux.
Tous les deux soirs, il était transformé en école de hula
Avec un groupe live de six guitares hawaïennes.
J'ai décidé d'insonoriser mon appartement
Mais je n'ai pas bien accroché la porte
Et tous les sons continuaient à pénétrer.
À cette époque, comme beaucoup de New-Yorkais
Qui se retrouvent sur la côte ouest,
Je me suis intéressée à divers aspects
Des versions californiennes de l'occulte.
On s'asseyait le soir
Alors que les vents de Santa Ana hurlaient dehors,
Et on posait des questions au planchette.
J'ai découvert beaucoup d'informations
Sur mes 9 361 vies humaines passées sur cette planète.
Ma première vie a été celle d'un raton laveur.
"Et puis tu étais une vache.
Et puis tu étais un oiseau.
Et puis tu étais un chapeau" a orthographié le planchette.
On a dit "un chapeau ?" On ne comprenait pas.
Finalement, on a deviné que les plumes de l'oiseau
Avaient été transformées en chapeau. Est-ce vrai ?
"Oui" a orthographié le planchette.
"Le chapeau compte comme une demi-vie."
Et ensuite ?
"Des centaines et des centaines de rabbins."
Maintenant, c'est apparemment ma première vie en tant que femme,
Ce qui devrait expliquer pas mal de choses.
Finalement, les mots écrits du planchette
Ont semblé prendre une personnalité,
Une sorte de voix.
Finalement, on a commencé à demander au planchette
Si le planchette accepterait de se manifester à nous sous une autre forme.
"Oublie ça, oublie ça, oublie ça, oublie ça, oublie ça, oublie ça. "
Le planchette semblait sur le point de s'écraser.
S'il te plaît, s'il te plaît, que pouvons-nous faire, on harcelait maintenant
Pour que tu te montres à nous dans une autre manifestation ?
"Tu devrais te cacher. Tu devrais L, U, R, K. Te cacher."
Maintenant, je n'ai jamais vraiment compris comment me cacher dans mon propre appartement,
Même si ce n'était qu'un appartement loué,
Mais je me suis retrouvée à regarder par-dessus mon épaule souvent.
Et chaque son qui flottait
Semblait être une version de cette voix fantôme
Chuchotant dans un code que je ne pouvais jamais déchiffrer.