Текст и перевод песни Laurie Anderson - The Salesman (Live)

The Salesman (Live)

Now the book is called Stories from the Nerve Bible
And what I mean by the Nerve Bible is the body.
And parts of the body appear and disappear throughout the book,
Adding up to a kind of self-portrait
Although not a very naturalistic one.
And I used the word Bible in the title of this book
Because the first really strange stories I remember hearing
Were Bible stories.
And these stories were completely amazing:
About parting oceans, and talking snakes.
And people really seemed to believe these stories.
And I'm talking about adults.
Adults, who mainly just did the most mundane things imaginable:
Mowing their lawns and throwing potluck parties;
They all believed in these wild stories.
And they would sit around and discuss them
In the most matter-of-fact way.
So, in a way
I was introduced to a special local form of surrealism at an early age
And so there was always a question in my mind
About what's actually true
And what is just another art form.
Now I've always been interested
In trying to define what makes up the late twentieth century American
For example and so, as an artist,
I've always thought my main job was to be a spy,
To use my eyes and ears,
And find some of the answers.
For example,
I like to hang around the banks of phones in airports,
One of my favorite listening posts
And eavesdrop on conversations.
Now I usually travel on the same schedule as salesmen
And after lunch these guys call into the main office
And I just stand there at the phones, listening in
And taking notes for my portrait of the American salesmen.
{Oh Frank? Listen, Frank.
You know, I hate to say this about Brad.
I mean we both know he's got a heck of a job.
Ya, ya.
Oh you're so right.
But you know, we both know that Brad just isn't pulling his weight.
You know what I mean?
And I'm not saying this just because we're both up for the same Safeway account.}
So this book is really a collection of voices and stories
As well as portraits of people that I've met along the way.

Продавец (Живое выступление)

Итак, книга называется "Истории из Нервной Библии".
И под Нервной Библией я подразумеваю тело.
И части тела появляются и исчезают на протяжении всей книги,
Складываясь в своего рода автопортрет,
Хотя и не очень натуралистичный.
И я использовала слово "Библия" в названии этой книги,
Потому что первые действительно странные истории, которые я помню,
Были библейскими историями.
И эти истории были совершенно удивительными:
О расступающихся океанах и говорящих змеях.
И люди, кажется, действительно верили в эти истории.
И я говорю о взрослых.
Взрослые, которые в основном занимались самыми обыденными вещами:
Стригли газоны и устраивали вечеринки вскладчину;
Все они верили в эти дикие истории.
И они сидели и обсуждали их
Самым будничным образом.
Так что, в некотором смысле,
Я познакомилась с особой местной формой сюрреализма в раннем возрасте,
И поэтому у меня всегда возникал вопрос
О том, что на самом деле правда,
А что — просто еще одна форма искусства.
Меня всегда интересовало,
Что составляет облик Америки конца двадцатого века,
Например, и поэтому, как художник,
Я всегда считала своей главной задачей быть шпионом,
Использовать свои глаза и уши,
И найти некоторые ответы.
Например,
Мне нравится слоняться возле рядов телефонов в аэропортах,
Один из моих любимых наблюдательных пунктов,
И подслушивать разговоры.
Я обычно путешествую по тому же графику, что и продавцы,
И после обеда эти ребята звонят в главный офис,
И я просто стою там у телефонов, подслушиваю
И делаю заметки для своего портрета американского продавца.
{О, Фрэнк? Слушай, Фрэнк.
Знаешь, мне не хочется говорить это о Брэде.
Я имею в виду, мы оба знаем, что у него адская работа.
Да, да.
О, ты так прав.
Но, знаешь, мы оба знаем, что Брэд просто не тянет.
Понимаешь, о чем я?
И я говорю это не только потому, что мы оба претендуем на один и тот же контракт с Safeway.}
Так что эта книга — это действительно сборник голосов и историй,
А также портреты людей, которых я встречала на своем пути.