Текст и перевод песни Laurie Anderson - The Soul Is a Bird (Live)

The Soul Is a Bird (Live)

In 1984,
As part of the press for the tour I was doing in Japan,
I was asked to go to Bali
And speak about the future with the prince of Ouboud.
Now the idea was that I would represent the Western world,
The prince the Southern world,
And the Japanese press representative would represent whatever was left.
The conversations would be published in a large book,
Scheduled for release one year after the concert tour.
Now as press this didn't really seem like a great way to advertise concerts
But it sounded like fun anyway.
And I stayed at the palace in one of the former king's harem houses.
Each of the king's wives had had her own house
Guarded by a pair of animals,
A bear and a fox for example.
By the time I got there, years later,
The menagerie had dwindled a bit.
My house was guarded by two tropical fish.
Bali was extremely hot in the afternoons
And the conversations with the prince
Drifted along randomly from topic to topic.
The prince was a bon vivant
Trained in Paris and he spoke excellent English
And when he wasn't in the palace
He was out on the bumpy back roads racing cars.
So we talked about cars,
A subject I know absolutely nothing about,
And I felt that as far as representing the Western world was going,
I was failing pretty dismally.
Then, on the second night,
The prince served an elaborate feast of Balinese dishes.
At the end of the meal,
The conversation slowed to a halt,
And after a few minutes of silence he asked:
"Would you like to see the cremation tapes of my father?"
The tapes were several hours long
And were a record of the elaborate three-month ceremony
Shot by the BBC.
When the king died the whole country went to work,
Building an enormous funeral pyre for him.
After months of preparation,
During which time the corpse continues to reside in the living room,
They hoisted the body to the top of this rickety,
Extremely flammable structure, and lit a match.
The delicate tower crumbled almost immediately,
And the king's body fell to the ground with a sickening thud.
Suddenly, everyone began to cheer.
Later, I learned that the Balinese
Believe that the soul is a bird
And that when the body falls
It shakes the bird loose
And gives it a head start
On its way
To heaven.

L'âme est un oiseau (en direct)

En 1984,
Dans le cadre de la promotion de la tournée que j'effectuais au Japon,
On m'a demandé d'aller à Bali
Et de parler de l'avenir avec le prince d'Ouboud.
L'idée était que je représenterais le monde occidental,
Le prince le monde du Sud,
Et le représentant de la presse japonaise représenterait tout ce qui restait.
Les conversations seraient publiées dans un grand livre,
Prévu pour sortir un an après la tournée de concerts.
En tant que presse, cela ne semblait pas vraiment être un excellent moyen de faire la publicité des concerts
Mais cela semblait amusant quand même.
Et j'ai séjourné au palais dans l'une des maisons du harem de l'ancien roi.
Chacune des épouses du roi avait eu sa propre maison
Gardée par une paire d'animaux,
Un ours et un renard par exemple.
Quand j'y suis arrivée, des années plus tard,
La ménagerie avait un peu diminué.
Ma maison était gardée par deux poissons tropicaux.
Bali était extrêmement chaud l'après-midi
Et les conversations avec le prince
Dérivèrent au hasard d'un sujet à l'autre.
Le prince était un bon vivant
Formé à Paris et il parlait un anglais excellent
Et quand il n'était pas au palais
Il était sur les routes cahoteuses en train de faire la course en voiture.
Alors on a parlé de voitures,
Un sujet que je ne connais absolument pas,
Et j'ai senti qu'en ce qui concerne la représentation du monde occidental,
J'échouais assez lamentablement.
Puis, la deuxième nuit,
Le prince a servi un festin élaboré de plats balinais.
À la fin du repas,
La conversation s'est ralentie,
Et après quelques minutes de silence, il a demandé :
"Voulez-vous voir les bandes de crémation de mon père ?"
Les bandes duraient plusieurs heures
Et étaient un enregistrement de la cérémonie élaborée de trois mois
Tournée par la BBC.
Lorsque le roi est mort, tout le pays s'est mis au travail,
Construisant un immense bûcher funéraire pour lui.
Après des mois de préparation,
Pendant lesquels le corps continue de résider dans le salon,
Ils ont hissé le corps au sommet de cette structure branlante,
Extrêmement inflammable, et ont allumé une allumette.
La délicate tour s'est effondrée presque immédiatement,
Et le corps du roi est tombé au sol avec un bruit sourd.
Soudain, tout le monde a commencé à se réjouir.
Plus tard, j'ai appris que les Balinais
Croient que l'âme est un oiseau
Et que lorsque le corps tombe
Il secoue l'oiseau
Et lui donne un coup d'avance
Sur son chemin
Vers le ciel.