The Soul Is a Bird (Live) - Laurie Anderson перевод на русский

The Soul Is a Bird (Live)

In 1984,
As part of the press for the tour I was doing in Japan,
I was asked to go to Bali
And speak about the future with the prince of Ouboud.
Now the idea was that I would represent the Western world,
The prince the Southern world,
And the Japanese press representative would represent whatever was left.
The conversations would be published in a large book,
Scheduled for release one year after the concert tour.
Now as press this didn't really seem like a great way to advertise concerts
But it sounded like fun anyway.
And I stayed at the palace in one of the former king's harem houses.
Each of the king's wives had had her own house
Guarded by a pair of animals,
A bear and a fox for example.
By the time I got there, years later,
The menagerie had dwindled a bit.
My house was guarded by two tropical fish.
Bali was extremely hot in the afternoons
And the conversations with the prince
Drifted along randomly from topic to topic.
The prince was a bon vivant
Trained in Paris and he spoke excellent English
And when he wasn't in the palace
He was out on the bumpy back roads racing cars.
So we talked about cars,
A subject I know absolutely nothing about,
And I felt that as far as representing the Western world was going,
I was failing pretty dismally.
Then, on the second night,
The prince served an elaborate feast of Balinese dishes.
At the end of the meal,
The conversation slowed to a halt,
And after a few minutes of silence he asked:
"Would you like to see the cremation tapes of my father?"
The tapes were several hours long
And were a record of the elaborate three-month ceremony
Shot by the BBC.
When the king died the whole country went to work,
Building an enormous funeral pyre for him.
After months of preparation,
During which time the corpse continues to reside in the living room,
They hoisted the body to the top of this rickety,
Extremely flammable structure, and lit a match.
The delicate tower crumbled almost immediately,
And the king's body fell to the ground with a sickening thud.
Suddenly, everyone began to cheer.
Later, I learned that the Balinese
Believe that the soul is a bird
And that when the body falls
It shakes the bird loose
And gives it a head start
On its way
To heaven.

Душа — это птица (Live)

В 1984 году,
в рамках пресс-тура по Японии,
меня попросили поехать на Бали
и поговорить о будущем с принцем Убуда.
Идея заключалась в том, что я буду представлять Западный мир,
принц — Южный,
а японский представитель прессы — всё остальное.
Эти беседы должны были быть опубликованы в большой книге,
которая должна была выйти через год после концертного тура.
Честно говоря, как реклама концертов это выглядело не очень убедительно,
но все равно звучало забавно.
Я остановилась во дворце, в одном из домов бывшего королевского гарема.
У каждой из жен короля был свой собственный дом,
охраняемый парой животных,
например, медведем и лисой.
К тому времени, как я добралась туда, спустя годы,
зверинец немного поредел.
Мой дом охраняли две тропические рыбки.
Днем на Бали было очень жарко,
и наши беседы с принцем
хаотично перетекали с одной темы на другую.
Принц был бонвиваном,
получившим образование в Париже, и прекрасно говорил по-английски.
А когда он не был во дворце,
он гонял на машине по ухабистым проселочным дорогам.
Так что мы говорили о машинах,
о которых я не имею ни малейшего представления,
и я чувствовала, что как представитель Западного мира
я выгляжу довольно жалко.
Потом, на вторую ночь,
принц устроил роскошный пир из балийских блюд.
В конце трапезы
разговор затих,
и после нескольких минут молчания он спросил:
"Хотите посмотреть запись кремации моего отца?"
Записи были многочасовыми
и представляли собой запись сложной трехмесячной церемонии,
снятую BBC.
Когда король умер, вся страна принялась за работу,
строя для него огромный погребальный костер.
После нескольких месяцев подготовки,
в течение которых тело продолжало находиться в гостиной,
они подняли тело на вершину этой шаткой,
легковоспламеняющейся конструкции и подожгли.
Хрупкая башня почти сразу же рухнула,
и тело короля упало на землю с тошнотворным глухим стуком.
Внезапно все начали ликовать.
Позже я узнала, что балийцы
верят, что душа — это птица,
и что когда тело падает,
это высвобождает птицу
и дает ей фору
на ее пути
на небеса.