Текст и перевод песни Laurie Anderson - Word of Mouth (Live)

Word of Mouth (Live)

In 1980, as part of a project called Word of Mouth, I was invited, along with a living other artists, to go to Panape, a tiny island in the middle of the Pacific.
The idea was that we'd sit around talking for a few days and that the conversations would be made into a talking record.
The first night we were all really jet-lagged but as soon as we sat down the organizers set up all these mikes and switched on thousand white light bulbs.
And we tried our best to seem as intelligent as possible.
Television had just come to Panape a week before we arrived and there was a strong excitement around the island as people crowded around the few sets.
Then the day after we arrived, in a bizarre replay of the first TV show ever broadcast to Panape, prisoners escaped from a jail, broke into the radio station and murdered the DJ.
Then they went off on a rampage through the jungle, armed with lawnmower blades.
In all, four people were murdered in cold blood.
Detectives, flown in from Guam to investigate, swarmed everywhere.
At night we stayed around in our cottages, listening out into the jungle.
Finally the local chief decided to hold a ceremony for the murder victims.
The artist Marina Brownovich and I went, as representatives of our group to film it.
The ceremony was held in a large thatched lean-to and most of the ceremony involved cooking beans in pits and brewing a dark drink from roots.
The smell was overwhelming.
Dogs ###040225 around barking.
And everybody seemed to be having a fairly good time... as funerals go.
After a few hours Marina and I were presented to the chief, who was sitting on a raised platform above the pits.
We'd been told we couldn't turn our backs on the chief at any time or ever be higher than he was.
So we scrambled up onto the platform with our film equipment and sort of duck-waddled up backwards to the chief.
As a present I brought one of those Fred Flintstone cameras, the kind where the film canister is also the body of the camera, and I presented it to the chief.
He seemed delighted and began to click off pictures.
He wasn't advancing the film between shots, but since we were told we shouldn't speak unless spoken to, I wasn't able to inform him that he wasn't going to get twelve pictures, but only one, very, very complicated one.
After a couple more hours the chief lifted his hand, and there was absolute silence.
All the dogs had suddenly stopped barking.
We looked around and saw the dogs.
All their throats had been simultaneously cut and their bodies, still breathing, pierced with rods, were turning on those pits.
The chief insisted we join in the meal but Marina had turned green and I asked if we could just have ours to go.
They carefully wrapped the dogs in leaves and we carried their bodies away.

Le bouche-à-oreille (En direct)

En 1980, dans le cadre d'un projet appelé Le bouche-à-oreille, j'ai été invitée, avec d'autres artistes vivants, à me rendre à Panape, une petite île au milieu du Pacifique.
L'idée était que nous nous asseyions et discutions pendant quelques jours et que ces conversations soient transformées en disque.
Le premier soir, nous étions toutes vraiment décalées par le décalage horaire, mais dès que nous nous sommes assises, les organisateurs ont installé tous ces micros et allumé des milliers d'ampoules blanches.
Et nous avons fait de notre mieux pour paraître aussi intelligentes que possible.
La télévision était arrivée à Panape une semaine avant notre arrivée et une forte excitation régnait sur l'île, les gens se massant autour des rares téléviseurs.
Le lendemain de notre arrivée, dans une bizarre rediffusion de la première émission de télévision diffusée à Panape, des prisonniers se sont échappés d'une prison, ont fait irruption dans la station de radio et ont assassiné le DJ.
Ensuite, ils sont partis en furie dans la jungle, armés de lames de tondeuse à gazon.
Au total, quatre personnes ont été assassinées de sang-froid.
Des policiers, envoyés de Guam pour enquêter, ont fait irruption partout.
La nuit, nous restions dans nos cottages, écoutant les bruits de la jungle.
Finalement, le chef local a décidé d'organiser une cérémonie pour les victimes du meurtre.
L'artiste Marina Brownovich et moi sommes allées, en tant que représentantes de notre groupe, pour la filmer.
La cérémonie a eu lieu dans un grand abri en chaume et la majeure partie de la cérémonie consistait à faire cuire des haricots dans des fosses et à brasser une boisson sombre à partir de racines.
L'odeur était écrasante.
Les chiens ###040225 aboyaient.
Et tout le monde semblait s'amuser... pour des funérailles.
Après quelques heures, Marina et moi avons été présentées au chef, qui était assis sur une estrade au-dessus des fosses.
On nous avait dit que nous ne devions pas lui tourner le dos à aucun moment, ni être plus haut que lui.
Nous avons donc grimpé sur l'estrade avec notre matériel de tournage et nous nous sommes en quelque sorte déplacées en canard vers le chef.
En cadeau, j'ai apporté l'un de ces appareils photo Fred Flintstone, du genre où la boîte de film est aussi le corps de l'appareil, et je l'ai présenté au chef.
Il a semblé ravi et a commencé à prendre des photos.
Il n'avançait pas le film entre les prises, mais comme on nous avait dit de ne pas parler à moins qu'on ne nous parle, je n'ai pas pu l'informer qu'il n'allait pas obtenir douze photos, mais une seule, très, très compliquée.
Après quelques heures, le chef a levé la main, et un silence absolu s'est installé.
Tous les chiens avaient soudain cessé d'aboyer.
Nous avons regardé autour de nous et avons vu les chiens.
Tous leurs gorges avaient été coupées simultanément et leurs corps, encore respirants, transpercés de tiges, se retournaient sur ces fosses.
Le chef a insisté pour que nous nous joignions au repas, mais Marina était devenue verte et j'ai demandé si nous pouvions simplement prendre le nôtre pour emporter.
Ils ont soigneusement enveloppé les chiens dans des feuilles et nous avons emporté leurs corps.