Текст и перевод песни Laurie Darmon - Copines Coladas

Copines Coladas

Non vas-y dis-moi
Nan mais tu sais pas
Mais dis-moi tu m'inquiètes
Non mais c'est trop bête
Pourquoi tu dis ça J'ai le spleen ce soir
Debrieffe-moi
J'crois qu'je suis en train de rater ma life
Si tu savais
Comme tu te trompes
C'est maintenant
Que la vie commence
Tu sais qui tu es
Tu n'as plus honte
Ne reste pas là sagement
30 ans c'est la jouissance

Dis tu voudrais pas qu'on se barre
Qu'on se barre ensemble à Cuba
On irait danser tous les soirs
En buvant des pina coladas
On s'inventerait des histoires
Des vies de femmes qui s'égarent
Tu serais Louise et moi Thelma
On serait libres et alors quoi
Quoi que tu me dises
Quel que soit le regard
Que tu poses déli-
-Bérément sur moi
Je vais pas m'interdire
De mener ma vie moi
Et je vais réussir
Ne t'en fais pas pour ça

Enfin je m'abandonne
De nouveau je frissonne
Tu tangues et tu chavires
T'écoutes enfin ton désir
J'ai mille et une envies
J'ai mille et une nuits
Ça se voit tu rayonnes
Mon amie tu n'as besoin de personne
Comment j'ai pu
Me laisser faire
Tu voulais juste
Que la société t'aime
Dorénavant
J'emmerde le système
On n'a pas le temps
De laisser de côté nos choix et nos rêves

Dis tu voudrais pas qu'on se barre
Qu'on se barre ensemble à Cuba
On irait danser tous les soirs
En buvant des pina coladas
On s'inventerait des histoires
Des vies de femmes qui s'égarent
Tu serais Louise et moi Thelma
On serait libres et alors quoi
Quoi que tu me dises
Quel que soit le regard
Que tu poses déli-
-Bérément sur moi
Je vais pas m'interdire
De mener ma vie moi
Et je vais réussir
Ne t'en fais pas pour ça

Parfois je me souviens
On me disait surtout ma petite fille
Tu as entre tes mains
De grandes choses à accomplir
Et puis un jour un prince
Viendra combler ta vie
Vous ne ferez plus qu'un
Plus une jolie famille

Dis tu voudrais pas qu'on se barre
Qu'on se barre ensemble à Cuba
On irait danser tous les soirs
En buvant des pina coladas
On s'inventerait des histoires
Des vies de femmes qui s'égarent
Tu serais Louise et moi Thelma
On serait libres et alors quoi
Quoi que tu me dises
Quel que soit le regard
Que tu poses déli-
-Bérément sur moi
Je vais pas m'interdire
De mener ma vie moi
Et je vais réussir
Ne t'en fais pas pour ça

Girlfriends Pina Coladas

Don't go, tell me,
No, but you don't know,
But tell me, you're worrying me,
No, but it's so stupid,
Why are you saying that? I'm feeling blue tonight,
Debrief me,
I think I'm messing up my life,
If you only knew,
How wrong you are,
It's now,
That life begins,
You know who you are,
You're no longer ashamed,
Don't just sit there quietly,
30 years is pure bliss.

Say, wouldn't you like to run away,
Run away together to Cuba,
We'd go dancing every night,
Drinking pina coladas,
We'd invent stories,
Lives of women who stray,
You'd be Louise and I'd be Thelma,
We'd be free and so what,
Whatever you tell me,
Whatever look,
You cast deli-
-Berately on me,
I'm not going to forbid myself,
To live my own life,
And I'm going to succeed,
Don't worry about that.

Finally, I surrender,
Again, I shiver,
You sway and capsize,
You finally listen to your desire,
I have a thousand and one desires,
I have a thousand and one nights,
You can see it, you're glowing,
My friend, you don't need anyone,
How could I,
Let myself be treated like this,
You just wanted,
Society to love you,
From now on,
I'm flipping the system off,
We don't have time,
To leave our choices and dreams behind.

Say, wouldn't you like to run away,
Run away together to Cuba,
We'd go dancing every night,
Drinking pina coladas,
We'd invent stories,
Lives of women who stray,
You'd be Louise and I'd be Thelma,
We'd be free and so what,
Whatever you tell me,
Whatever look,
You cast deli-
-Berately on me,
I'm not going to forbid myself,
To live my own life,
And I'm going to succeed,
Don't worry about that.

Sometimes I remember,
They used to tell me, especially when I was a little girl,
You have in your hands,
Great things to accomplish,
And then one day a prince,
Will come to fill your life,
You'll be one,
Plus a lovely family.

Say, wouldn't you like to run away,
Run away together to Cuba,
We'd go dancing every night,
Drinking pina coladas,
We'd invent stories,
Lives of women who stray,
You'd be Louise and I'd be Thelma,
We'd be free and so what,
Whatever you tell me,
Whatever look,
You cast deli-
-Berately on me,
I'm not going to forbid myself,
To live my own life,
And I'm going to succeed,
Don't worry about that.